Article 222/31: Required contents of member notices
Texte légal (original thaï)
คำบอกกล่าวและประกาศตามมาตรา ๒๒๒/๒๘ มาตรา ๒๒๒/๒๙ และมาตรา ๒๒๒/๓๐ Comptes rendus
(๑) ชื่อศาลและเลขคดี
(๒)
(๓) Comptes rendus Conseils d'administration
(๔) Voir aussi Voir aussi ระทำไปแล้วและเหตุที่ต้ Cours d'appel
(๕) Comptes rendus Conseils d'administration ๒๒๒/๒๘ มาตรา ๒๒๒/๒๙ หรือมาตรา ๒๒๒/๓๐ แล้วแต่กรณี
(๖) ผลของการออกจากการเป็ นสมาชิกกลุ่มตามมาตรา ๒๒๒/๒๙ หรือมาตรา ๒๒๒/๓๐ แล้วแต่กรณี
(๗) Cours d'appel Compte rendu
traduction anglaise
L’avis et l’avis public prévus aux articles 222/28, 222/29 et 222/30 doivent contenir au moins les renseignements suivants :
(1) le nom du tribunal et le numéro de dossier;
(2) les noms et adresses des parties ;
(3) un bref exposé de la plainte et une description claire du groupe de personnes;
(4) un bref exposé des procédures déjà menées et du motif de l’avis et de l’avis public;
(5) les droits des membres du groupe et l’effet de l’ordonnance d’autorisation du tribunal en vertu de l’article 222/28, de l’article 222/29 ou de l’article 222/30, selon le cas;
(6) l’effet du retrait de l’adhésion au groupe en vertu de l’article 222/29 ou de l’article 222/30, selon le cas;
(7) le nom et la fonction du juge qui délivre l’avis et l’avis public.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Il s'agit d'une liste de contrôle du contenu de l'avis qui renforce les droits d'opposition et de retrait prévus aux articles 222/28, 222/29 et 222/30. Étant donné que les membres absents du groupe ne peuvent exercer ces droits que s'ils comprennent la procédure, la loi prescrit sept mentions obligatoires, allant de l'identification de base de l'affaire à une explication claire des droits des membres et des conséquences de l'autorisation du tribunal et du retrait. L'exigence du point (3), qui porte sur une description claire du groupe, renvoie à la définition de la certification, et le point (6) garantit que les membres comprennent ce qu'ils perdent ou conservent en se retirant. Un avis incomplet risque d'être considéré comme défectueux, ce qui compromet la validité de tout retrait, règlement ou renvoi à l'arbitrage qu'il soutient.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous recevez un avis concernant un recours collectif auquel vous participez, vérifiez-le attentivement en vous référant à la liste suivante : il doit indiquer le tribunal et l’affaire, décrire le groupe, expliquer l’état d’avancement de la procédure et énoncer vos droits ainsi que les conséquences d’une objection ou d’un retrait. Un avis vague ou incomplet peut être contesté. Pour les demandeurs et leurs avocats, la rédaction correcte de l’avis n’est pas une simple formalité ; un avis défectueux peut compromettre un règlement ou l’approbation d’un retrait. En cas de doute quant à l’incidence d’un avis sur vos droits, consultez rapidement un avocat, car des délais de prescription courent à compter de la date de notification.
Foire aux questions
Que doit contenir un avis de recours collectif adressé aux membres du groupe ?
En vertu de l'article 222/31, l'avis doit indiquer le tribunal et le numéro de dossier, les noms et adresses des parties, un résumé de la réclamation et du groupe, ce qui a été fait et pourquoi l'avis est donné, les droits des membres, l'effet de l'approbation du tribunal, l'effet du retrait et le nom du juge émetteur.
Que se passe-t-il si un avis de recours collectif est incomplet ?
Un avis ne comportant pas les renseignements obligatoires prévus à l’article 222/31 peut être considéré comme défectueux, ce qui peut compromettre la validité du retrait, du règlement ou de la saisine d’arbitrage qu’il soutient.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 222/31 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 222/31. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-31/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 222/31 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-31/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-31/"><p>The notice and public notice under section 222/28, section 222/29 and section 222/30 must contain at least the following particulars: (1) the name of the court and the case number; (2) the names and addresses of the parties; (3) a brief statement of the plaint…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 222/31 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-222-31/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.