Article 222/37: Reward of the plaintiff's lawyer

traduction anglaise

Lorsque le tribunal rend un jugement ordonnant au défendeur d'accomplir un acte, de s'abstenir d'en accomplir un ou de remettre un bien, il fixe le montant de la récompense que le défendeur doit verser à l'avocat de la partie demanderesse, en tenant compte de la complexité de l'affaire, du temps et du travail consacrés par l'avocat de la partie demanderesse, ainsi que des frais liés à l'action collective, à l'exclusion des honoraires de justice déjà acquittés par ce dernier. À cette fin, à l'issue du procès, l'avocat de la partie demanderesse dépose auprès du tribunal un compte rendu de ces frais et en adresse une copie au défendeur.
Si le jugement ordonne au défendeur de payer une somme d'argent, outre les critères énoncés au paragraphe un, le tribunal tiendra également compte du montant auquel le demandeur et les membres du groupe ont droit, en le fixant en pourcentage de ce montant, mais les honoraires de l'avocat du demandeur ne pourront excéder trente pour cent de ce montant.
Si le jugement ordonne au défendeur d’accomplir un acte, de s’abstenir d’accomplir un acte ou de remettre un bien accompagné du paiement d’une somme d’argent, les dispositions du paragraphe un et du paragraphe deux s’appliquent mutatis mutandis.
Lors de la fixation des honoraires de l'avocat de la partie demanderesse en vertu du présent article, en cas de changement d'avocat, le tribunal fixe les honoraires de l'avocat de la partie demanderesse au prorata du travail fourni et des frais engagés par chaque avocat.
L'avocat de la partie demanderesse sera considéré comme un créancier judiciaire et le défendeur comme un débiteur judiciaire, en ce qui concerne la rémunération de l'avocat de la partie demanderesse, et cette rémunération ne constitue pas des frais de justice.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.