Article 222/39: Notice of judgment and debt claims

traduction anglaise

Le tribunal notifie le jugement aux membres du groupe selon la même méthode que celle prescrite à l'article 222/15, paragraphe un, et en informe également le directeur général du département de l'exécution légale.
Lorsque le tribunal prononce un jugement ordonnant au défendeur de payer une dette en numéraire, ou incluant le paiement d'une somme d'argent, il désigne un huissier de justice chargé de la procédure et fixe, dans l'avis et l'avis public prévus au paragraphe 1, une date qu'il juge appropriée pour que les membres du groupe déposent auprès de cet huissier une demande de paiement de la dette. En revanche, lorsque le tribunal prononce un jugement ordonnant au défendeur de s'acquitter de la dette sous une autre forme et qu'il est nécessaire d'entreprendre des démarches pour faciliter l'exécution du jugement, le demandeur peut saisir le tribunal d'une requête visant à désigner un huissier de justice.
Lorsque le délai prévu au paragraphe deux est expiré, les membres du groupe qui n'ont pas déposé de demande de paiement de la dette n'ont pas le droit de demander une part proportionnelle des biens ou de l'argent dans le cadre de l'exécution prévue par la présente partie, sauf en cas de force majeure, auquel cas les membres du groupe qui n'ont pas déposé de demande de paiement de la dette dans le délai peuvent déposer une demande de paiement de la dette auprès de l'huissier de justice dans les trente jours suivant l'expiration du délai.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.