Article 241: Oral submissions on appeal
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus แล้วแต่กรณี Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu ฟังคำแถลงการณ์ด้วยวาจา Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration ผู้ขอแถลง Comptes rendus Conseils d'administration ถ้าขอแถลงทั้งสองฝ่าย Voir aussi Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
Si une partie souhaite comparaître et présenter des observations orales devant la cour d'appel, elle doit en faire la demande à la fin de l'appel ou de la réponse à l'appel, selon le cas. La cour d'appel fixe alors une date pour entendre ces observations, à moins qu'elle n'estime qu'elles sont inutiles, auquel cas elle peut ordonner qu'il n'y ait pas lieu. Lorsqu'une date est fixée, l'autre partie est également en droit de présenter des observations orales, même si elle n'en a pas fait la demande. Lors des observations orales, la partie qui a demandé à présenter des observations prend la parole en premier, suivie de la réplique de l'autre partie, et la première peut ensuite intervenir une dernière fois. Si les deux parties ont demandé à présenter des observations, l'appelant prend la parole en premier. Si les deux parties ont interjeté appel et ont chacune demandé à présenter des observations, la cour d'appel statue.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 241 régit les plaidoiries orales en appel, en complément de la procédure d'examen sur pièces prévue à l'article 240. Une partie doit solliciter des plaidoiries orales à la fin de son appel ou de sa réponse ; à défaut, la cour statue sur pièces. Même en cas de demande, la cour d'appel conserve le pouvoir discrétionnaire de dispenser les plaidoiries orales si elle les juge inutiles, ce pouvoir étant reconnu comme lui appartenant. Si une audience est fixée, la partie adverse peut également présenter des observations, et l'article 241 en précise l'ordre de passage. Cette disposition s'applique par analogie dans les juridictions concernées, notamment par le biais du Code de procédure pénale.
Pourquoi cela est important en pratique
Si les plaidoiries orales sont importantes pour vous, demandez-les expressément à la fin de votre appel ou de votre réponse, car l'audience n'est pas automatique. Toutefois, sachez que le tribunal peut se dispenser de l'audience s'il estime les plaidoiries orales inutiles ; cette décision relève de son pouvoir discrétionnaire et ne constitue pas un motif de contestation. Veillez à ce que votre appel ou votre réponse écrite expose clairement vos arguments, car le tribunal peut statuer, et le fait souvent, sur la seule base du dossier. Si une audience est fixée, notez l'ordre de passage afin d'utiliser votre temps de parole efficacement.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 334/2511 (1968)
Il appartient à la cour d’appel, en vertu de l’article 241, de se dispenser des plaidoiries orales, et celle-ci peut exercer ce pouvoir lorsqu’elle estime que les plaidoiries orales sont inutiles.
L'avocat avait demandé à présenter des plaidoiries orales, mais la cour d'appel les a jugées inutiles et s'en est dispensée. La Cour suprême a statué que cette décision relevait du pouvoir discrétionnaire de la cour d'appel en vertu de l'article 241, appliqué par l'intermédiaire de l'article 15 du Code de procédure pénale.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1968 to 1977)
Selected citing decisions
- Decision 334/2511 (1968)
- Decision 382/2520 (1977)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment puis-je demander à présenter des observations orales devant la Cour d'appel ?
Conformément à l'article 241, vous en faites la demande à la fin de votre appel ou de votre réponse à l'appel. La cour d'appel fixe alors une date, à moins qu'elle ne juge les plaidoiries orales inutiles.
Le tribunal peut-il refuser d'entendre des plaidoiries orales ?
Oui. Même si une partie en fait la demande, la cour d'appel a le pouvoir discrétionnaire, en vertu de l'article 241, de se dispenser des plaidoiries orales lorsqu'elle les juge inutiles pour l'affaire.
Si la partie adverse a demandé une audience, puis-je prendre la parole également ?
Oui. Lorsque la cour d'appel a fixé une date pour entendre les plaidoiries orales, l'autre partie peut également présenter des plaidoiries orales même si elle ne les a pas demandées.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 241 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 241. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-241/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 241 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-241/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-241/"><p>If any party wishes to appear and make oral submissions before the appellate court, the party shall so request at the end of the appeal or the answer to the appeal, as the case may be, and the appellate court shall fix a date to…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 241 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-241/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.