Article 258: When interim orders take effect

traduction anglaise

Une ordonnance du tribunal faisant droit à une requête déposée en vertu de l'article 254(1) est immédiatement exécutoire à l'égard du défendeur et lui est notifiée sans délai. Toutefois, elle ne peut être exécutée à l'égard d'un tiers qui prouve avoir acquis le bien de bonne foi et à titre onéreux avant que l'ordonnance ne soit notifiée au défendeur. Une ordonnance du tribunal faisant droit à une requête déposée en vertu de l'article 254(2) est immédiatement exécutoire à l'égard du défendeur, même si celui-ci n'en a pas encore été informé, à moins que le tribunal, après avoir examiné les circonstances de l'espèce, n'estime opportun que l'ordonnance ne prenne effet qu'après notification au défendeur. Une ordonnance du tribunal faisant droit à une requête déposée en vertu de l'article 254(3) et relative au bien litigieux ou au bien du défendeur est immédiatement exécutoire, même si le conservateur des hypothèques, le fonctionnaire compétent ou toute autre personne habilitée par la loi n'en a pas encore été informé, à moins que le tribunal, après avoir examiné les circonstances de l'espèce, n'estime opportun que l'ordonnance ne prenne effet qu'après notification à cette personne. Une ordonnance du tribunal faisant droit à une requête déposée en vertu de l'article 254(3) et relative à l'acte incriminé n'est exécutoire à l'égard du greffier, du fonctionnaire compétent ou de toute autre personne habilitée par la loi que si cette personne en a été informée. Un mandat d'arrêt délivré par le tribunal à l'encontre du défendeur, sur requête déposée en vertu de l'article 254(4), est exécutoire sur l'ensemble du territoire du Royaume. La détention en vertu d'un tel mandat d'arrêt ne peut excéder six mois à compter de la date de l'arrestation.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.