Article 269: Effect of emergency application orders
Texte légal (original thaï)
คำสั่งศาลซึ่งอนุญาตตา มคำขอในเหตุฉุกเฉินนั้น Comptes rendus ๒๕๘ และมาตรา ๒๕๘ ทวิ อนึ่ง Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Une ordonnance judiciaire faisant droit à une demande fondée sur l'urgence prend effet conformément aux articles 258 et 258 bis. En outre, le tribunal peut ordonner au demandeur de suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'il ait statué sur une demande de révocation de l'ordonnance, ou jusqu'à ce que le demandeur ait fourni une garantie.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 269, figurant au livre 4, titre 1, chapitre 2, relatif aux demandes d'urgence, constitue la procédure accélérée qu'un demandeur peut emprunter lorsqu'une mesure provisoire au titre de l'article 254 ne peut attendre l'issue de l'enquête ordinaire. Il rattache cette procédure accélérée au régime général : une ordonnance rendue en urgence produit les mêmes effets qu'une mesure provisoire ordinaire au titre des articles 258 et 258 bis. Étant donné que de telles ordonnances peuvent lier le défendeur avant l'audience au fond, l'article 269 confère également au tribunal un délai de suspension, lui permettant de suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'il statue sur une demande de révocation de l'ordonnance ou jusqu'à ce que le demandeur fournisse une garantie. Il s'applique conjointement avec l'article 267, en vertu duquel le tribunal examine la demande d'urgence en procédure accélérée.
Pourquoi cela est important en pratique
La procédure d'urgence est puissante mais exceptionnelle. Les tribunaux ont statué qu'une mesure n'est considérée comme une ordonnance d'urgence au sens des articles 267 et 269 que lorsque le tribunal agit effectivement en urgence et que l'ordonnance est immédiatement exécutoire sans notification préalable à la partie adverse. Si le tribunal ordonne une enquête ordinaire et en notifie une copie au défendeur, il s'agit d'une simple demande de mesure provisoire. Si vous êtes visé par une ordonnance d'urgence, vous pouvez en demander la révocation et demander au tribunal de suspendre son exécution ou d'exiger du demandeur qu'il fournisse une garantie. Ces démarches sont rapides. comparaître devant un tribunal en Thaïlande Il est préférable de le faire avec un avocat.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 1509/2514 de la Cour suprême (1971)
Une demande est traitée selon la voie d'urgence des articles 267 et 269 uniquement lorsque le tribunal agit en urgence et que l'ordonnance est immédiatement exécutoire sans signification préalable ; si le tribunal fixe une audience d'enquête ordinaire et en signifie une copie au défendeur, l'affaire se poursuit comme une demande de mesure provisoire ordinaire.
Dans un litige relatif à la restitution d'un enfant, le demandeur a déposé une requête en référé. Le tribunal a fixé une audience d'enquête au quatrième jour, en a notifié une copie au défendeur et, à l'issue de cette enquête, a ordonné la restitution de l'enfant sous trois jours. La Cour suprême a jugé qu'il s'agissait d'une enquête ordinaire et non d'une procédure d'urgence au sens des articles 267 et 269, car le tribunal n'avait pas agi avec diligence et l'ordonnance n'était pas immédiatement exécutoire sans notification préalable.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6091/2534 (1991)
Lorsque le tribunal rend son ordonnance le lendemain de la demande et ordonne aux défendeurs d'agir dans les quinze jours, sans traiter l'affaire comme urgente et sans que l'ordonnance soit immédiatement exécutoire contre tous les défendeurs sans signification, la procédure est une enquête ordinaire, et non la voie d'urgence prévue aux articles 267 et 269.
Le demandeur a sollicité une ordonnance provisoire enjoignant à tous les défendeurs de déposer le registre des actionnaires auprès du tribunal dans un délai de quinze jours, ce que le tribunal a ordonné le lendemain. La Cour suprême a jugé que le tribunal n'avait pas traité la demande avec l'urgence requise et que l'ordonnance n'était pas immédiatement exécutoire sans signification à chaque défendeur, conformément aux articles 267 et 269. Par conséquent, il s'agissait d'une procédure ordinaire et non d'une requête d'urgence.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1971 to 2008)
Selected citing decisions
- Decision 6091/2534 (1991)
- Decision 1509/2514 (1971)
- Decision 2125/2551 (2008)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que prévoit une ordonnance de demande d'urgence en vertu de l'article 269 ?
Elle confère à une mesure provisoire accordée en urgence la même force exécutoire qu'une mesure ordinaire au titre des articles 258 et 258 bis. Le tribunal peut également suspendre son exécution dans l'attente d'une demande de révocation ou jusqu'à ce que le demandeur fournisse une garantie.
Quand une ordonnance est-elle considérée comme une ordonnance d'urgence plutôt que comme une ordonnance ordinaire ?
Le tribunal statue uniquement sur la demande en urgence et l'ordonnance est immédiatement exécutoire sans notification préalable à l'autre partie. S'il fixe une audience ordinaire et en notifie une copie au défendeur, la demande est traitée comme une demande de mesure provisoire ordinaire.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 269 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 269. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-269/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 269 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-269/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-269/"><p>A court order granting an application filed on grounds of emergency shall take effect as provided in Section 258 and Section 258 bis. Furthermore, the court may order the plaintiff to suspend enforcement until the court has adjudicated an application to revoke the order, or…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 269 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-269/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.