Article 279: Safekeeping and recovery of seized property
Statutory text (Thai original)
ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีรักษาไว้โดยปลอดภัยซึ่งเงิน ทรัพย์สิน และเอกสารที่ได้มาตามอำนาจหน้าที่ของตน รวมทั้งให้มีอำนาจขัดขวางมิให้บุคคลใดสอดเข้าเกี่ยวข้องโดยมิชอบด้วยกฎหมายกับเงินหรือทรัพย์สินหรือเอกสารเช่นว่านั้น ตลอดจนมีอำนาจติดตามและเอาคืนซึ่งเงินหรือทรัพย์สินหรือเอกสารดังกล่าวจากบุคคลผู้ไม่มีสิทธิจะยึดถือเอาไว้
ในการดำเนินการตามวรรคหนึ่ง เมื่อมีความจำเป็น เจ้าพนักงานบังคับคดีมีอำนาจแจ้งให้พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจช่วยเหลือได้ ในกรณีเช่นนี้ พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจมีอำนาจจับกุมและควบคุมตัวผู้สอดเข้าเกี่ยวข้องหรือผู้ไม่มีสิทธิจะยึดถือตามวรรคหนึ่งได้เท่าที่จำเป็นในการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าพนักงานบังคับคดี
English translation
The executing officer shall safely keep the money, property, and documents obtained under the officer's authority, and shall have power to prevent any person from unlawfully interfering with such money, property, or documents, as well as power to track down and recover such money, property, or documents from any person who has no right to hold them.
In carrying out the actions under paragraph one, where necessary, the executing officer has power to notify administrative or police officials to render assistance. In such a case, the administrative or police officials have power to arrest and detain any person who interferes, or any person with no right to hold as described in paragraph one, to the extent necessary for the performance of the executing officer's duties.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 279 sits in Book 4, Title 2, Part 6 among the general powers of the executing officer and protects the integrity of what execution has secured. Once money, property, or documents come into the officer's hands, the officer must keep them safe and is armed with three custodial powers: to bar unlawful interference, to trace, and to recover items from anyone holding them without a right. To make these powers effective against resistance, paragraph two lets the officer summon administrative or police assistance, and those officials may arrest and detain interferers as far as necessary for the officer's duties. The section thus backs the officer's custody of execution assets with real enforcement muscle.
Why this matters in practice
Interfering with property held by the executing officer is a serious step: the officer can recover it and can bring in police, who may arrest and detain those who obstruct. If you are a third party who believes property in the officer's custody is really yours, do not try to take or block it, raise your claim through the court instead, because self-help risks arrest. For creditors, this section is the reason seized assets stay secure while the sale or distribution is arranged. When custody disputes arise during enforcement, handle them through proper motions, not on the ground.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1994 à 1997)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 7258/2540 (1997)
- Decision 1381/2537 (1994)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que doit faire l'officier d'exécution avec l'argent et les biens saisis ?
En vertu de l'article 279, l'officier doit garder en sécurité l'argent, les biens et les documents obtenus lors de l'exécution, empêcher toute ingérence illégale et peut les retrouver et les récupérer auprès de toute personne les détenant sans droit.
La police peut-elle être appelée en renfort pour assister l'officier chargé de l'exécution ?
Oui. Le cas échéant, l'agent peut solliciter l'assistance des autorités administratives ou policières, lesquelles peuvent arrêter et détenir toute personne qui entrave ou détient la propriété sans droit, dans la mesure nécessaire à l'exercice des fonctions de l'agent.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 279 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 279. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-279/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 279 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-279/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-279/"><p>The executing officer shall safely keep the money, property, and documents obtained under the officer's authority, and shall have power to prevent any person from unlawfully interfering with such money, property, or documents, as well as power to track down and recover such money, property,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 279 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-279/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.