Article 301: Movable property exempt from execution

traduction anglaise

Les biens suivants du débiteur ne sont pas saisissables :
(1) la literie et les vêtements, les ustensiles ménagers ou les effets personnels, dont la valeur totale ne dépasse pas environ vingt mille bahts par catégorie ; mais lorsque l'officier d'exécution le juge approprié, il peut désigner des biens dans chaque catégorie dont la valeur combinée dépasse vingt mille bahts comme biens non soumis à exécution, compte tenu de la nécessité qui convient à la situation du débiteur ;
(2) les animaux, articles, instruments, outils et instruments utilisés dans le commerce ou la profession qui sont nécessaires à la subsistance du débiteur, dont la valeur totale ne dépasse pas environ cent mille bahts ; mais si le débiteur a un besoin de subsistance, il peut demander à l'huissier de justice l'autorisation d'utiliser les animaux, articles, instruments, outils ou instruments nécessaires à ce commerce ou à cette profession dont la valeur totale dépasse le montant fixé, auquel cas l'huissier de justice a le pouvoir discrétionnaire de refuser ou de n'autoriser que dans la mesure nécessaire et sous réserve des conditions qu'il juge appropriées ;
(3) les animaux, articles, ustensiles et équipements nécessaires pour assister ou remplacer un organe du corps du débiteur condamné;
(4) les biens du débiteur qui sont de nature purement personnelle, tels que notamment les livres de famille, les lettres ou les livres de comptes ;
(5) tout bien qui, de par la loi, ne peut être transféré ou qui, de par la loi, n’est pas soumis à exécution.
Concernant les biens ou leur valeur fixés par l'huissier de justice conformément au premier paragraphe, le débiteur ou le créancier peut demander à ce dernier de rendre une nouvelle ordonnance. Le débiteur ou le créancier peut contester cette ordonnance auprès du tribunal dans un délai de quinze jours à compter de sa notification, auquel cas le tribunal statue comme il l'entend.
Lorsque les circonstances ont changé, le débiteur ou le créancier peut déposer une requête auprès du tribunal afin de modifier la nature ou la valeur du bien initialement fixée par le tribunal.
Le bénéfice des exceptions prévues dans le présent article s'étend aux biens visés au paragraphe un appartenant au conjoint du débiteur ou à une autre personne, lorsque ces biens peuvent être saisis en vertu de la loi pour satisfaire la dette.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.