Article 34: Proceedings involving foreign officials
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Si une procédure, en tout ou en partie, doit être menée en recourant à des fonctionnaires d'un pays étranger ou en leur demandant de le faire, alors, en l'absence d'accord international d'aucune sorte et d'aucune loi ne prévoit une telle situation, le tribunal doit suivre les principes généraux du droit international.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 34 constitue une disposition résiduelle visant à combler les lacunes procédurales transfrontalières, telles que la collecte de preuves ou la signification d’actes par l’intermédiaire d’agents étrangers. Sa structure est hiérarchique : un accord international applicable ou une disposition spécifique du droit national prévaut en premier lieu, et ce n’est qu’en l’absence de l’un ou de l’autre que le tribunal se réfère aux principes généraux du droit international. Cette disposition présuppose une affaire effectivement saisie par le tribunal ; elle ne lui confère pas, de par sa seule nature, compétence à l’égard d’un défendeur domicilié à l’étranger, lequel est régi par les règles de compétence territoriale et de lieu prévues ailleurs dans le Code. Elle constitue donc un mécanisme permettant de mener à bien des procédures déjà régulièrement engagées, et non une source de compétence.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section est pertinente dans les affaires comportant un élément international, par exemple lorsqu'un témoin, une partie ou un document se trouve à l'étranger et qu'une étape de la procédure doit être franchie par des autorités étrangères. Avant de s'en prévaloir, il convient de vérifier si un traité ou une loi spécifique couvre déjà cette étape, car ces textes prévalent. Il est important de noter que l'article 34 ne résout pas les problèmes de compétence : si le tribunal thaïlandais ne peut connaître de l'affaire, par exemple contre un défendeur domicilié à l'étranger qui n'est jamais entré en Thaïlande et si la plainte n'a pas été acceptée, cet article ne peut être invoqué. Une affaire transfrontalière mérite d'être traitée au plus tôt. consultation avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 786/2524 de la Cour suprême (1981)
L'article 34 ne peut être appliqué lorsque le tribunal n'a pas encore accepté la plainte ; et un tribunal thaïlandais n'a pas le pouvoir de connaître d'une action en divorce contre un défendeur de nationalité française domicilié en France qui n'est jamais entré en Thaïlande, même si la cause d'action est née en Thaïlande.
Dans une action en divorce intentée contre un ressortissant français domicilié en France et n'ayant pas pénétré sur le territoire thaïlandais, la Cour a jugé que les tribunaux thaïlandais n'étaient pas compétents pour connaître de la demande, même si la cause d'action était née sur leur territoire. Par conséquent, l'affaire n'entrait pas dans le champ d'application de l'article 4(3). L'article 34 ne pouvait donc être appliqué, la Cour n'ayant pas encore accepté la demande.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1981 to 1990)
Selected citing decisions
- Decision 1413/2533 (1990)
- Decision 1413-1415/2533 (1990)
- Decision 786/2524 (1981)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment un tribunal thaïlandais gère-t-il une procédure qui doit passer par des fonctionnaires étrangers ?
En vertu de l'article 34, le tribunal applique tout accord international ou toute loi spécifique en la matière ; s'il n'en existe aucun, il suit les principes généraux du droit international.
L’article 34 confère-t-il au tribunal la compétence à l’égard d’un défendeur étranger ?
Non. L'article 34 est un mécanisme permettant de mener des démarches procédurales transfrontalières dans une affaire dont le tribunal a déjà été saisi ; il ne confère pas en soi de compétence et ne peut être invoqué lorsque le tribunal n'a pas accepté la plainte.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 34 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 34. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 34 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34/"><p>If any proceedings, in whole or in part, must be conducted by resort to, or by request to, officials in a foreign country, then, where there is no international agreement of any kind and no law provides for such a matter, the court shall follow…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 34 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-34/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.