Article 341: Hearing objections to the account
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration ๓๔๐ Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration มาชี้แจงในเวลาและ ณ สถานที่ที่กำหนด Voir aussi งหน้าไม่น้อยกว่าสามวัน บุคคลดังกล่าวจะไปตาม Demander อจะมอบให้ผู้รับมอบอำ นาจไปกระทำการแทนก็ได้
Conseils d'administration ฟังคำชี้แจงของผู้ซึ หมายเรียกแล้ว Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus คดีแล้ว
traduction anglaise
Lorsqu'une personne a déposé une déclaration d'opposition en vertu de l'article 340, l'huissier de justice délivre une citation à comparaître à chaque créancier, aux titulaires de droits sur le bien, aux copropriétaires et au débiteur, les invitant à présenter leurs explications aux date, heure et lieu fixés, moyennant un préavis d'au moins trois jours. Ces personnes peuvent comparaître en personne ou mandater un représentant.
Lorsque l'officier d'exécution a examiné la déclaration d'objection et entendu les explications des personnes qui se sont présentées conformément à la convocation, il rend une ordonnance confirmant ou modifiant ce compte de distribution, et lit l'ordonnance aux personnes qui se sont présentées conformément à la convocation et leur fait signer pour en accuser réception.
Lorsque l'ordonnance ne peut être rendue dans le délai fixé, l'officier d'exécution informe les personnes qui se sont présentées conformément à la convocation ou à la date de l'audience de la date fixée pour la lecture de l'ordonnance reportée et leur fait signer un accusé de réception.
Si une personne visée au paragraphe un ne se présente pas conformément à la convocation ou à la désignation de l'huissier de justice, cette personne est réputée avoir été informée de la date fixée et de l'ordre de l'huissier de justice.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 341 définit la procédure suivie par l'huissier de justice lorsqu'un compte de distribution établi en vertu de l'article 340 est contesté. Toutes les personnes intéressées sont convoquées moyennant un préavis d'au moins trois jours et peuvent comparaître en personne ou par procuration. Après avoir examiné la contestation et entendu les explications, l'huissier confirme ou modifie le compte, lit la décision aux personnes présentes et recueille leur accusé de réception. Des dispositions sont prévues pour les décisions reportées et, point important, une règle de notification réputée applicable considère les absents comme informés de la date et de la décision, empêchant ainsi toute obstruction par non-comparution. La décision rendue par l'huissier peut ensuite être contestée devant le tribunal en vertu de l'article 342.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous ou d'autres personnes avez formulé une objection, assistez à l'audience devant l'officier ou envoyez un représentant : la règle de la notification présumée signifie que votre absence est considérée comme une notification préalable de la date et de l'ordonnance, et le délai pour contester en justice court à compter de cette date. Apportez les documents justifiant votre rang ou le montant qui vous est dû, car c'est lors de cette audience que le compte est effectivement révisé.
Foire aux questions
Que se passe-t-il lorsqu'une personne conteste le compte de distribution ?
En vertu de l'article 341, l'officier convoque tous les créanciers, titulaires de droits, copropriétaires et le débiteur avec un préavis d'au moins trois jours, entend leurs explications, puis rend une ordonnance confirmant ou modifiant le compte.
Que se passe-t-il si je suis convoqué mais que je ne me présente pas ?
Si vous ne vous présentez pas conformément à la convocation ou au rendez-vous, vous serez considéré comme ayant été informé de la date fixée et de l'ordre de l'agent.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 341 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 341. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-341/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 341 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-341/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-341/"><p>Where a person has filed a statement of objection under Section 340, the execution officer shall issue a summons to every judgment creditor, to the holders of rights over that property, to the co-owners and to the judgment debtor, to give their explanations at the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 341 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-341/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.