Article 343: Provisional distribution of proceeds
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu Voir aussi Conseils d'administration Voir aussi ๓๔๐ มาตรา ๓๔๑ และมาตรา ๓๔๒ ได้ Conseils d'administration Notes d'auteur Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration
traduction anglaise
Lorsque l'huissier de justice estime que reporter la distribution jusqu'à ce que tous les biens visés par l'exécution aient été vendus ou jusqu'à ce que toutes les créances portées devant le tribunal aient été définitivement réglées causerait un préjudice à l'une ou l'autre des personnes ayant droit à une part du revenu provenant des biens saisis, il a le droit de distribuer ce revenu dans la mesure suffisante pour effectuer les paiements prévus aux articles 340, 341 et 342, à condition qu'il ait mis de côté les fonds nécessaires pour payer tous les frais d'exécution exigibles ou à exigibles, ainsi que toutes les créances encore contestées.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 343 clôt la partie 10 en autorisant une distribution provisoire. Si le blocage de la totalité des fonds jusqu'à la vente de tous les actifs et le règlement définitif de toutes les créances risque de porter préjudice aux ayants droit, l'huissier peut verser le produit disponible conformément aux dispositions des articles 340 à 342, sans attendre la finalisation de la procédure. Une réserve obligatoire est ainsi constituée : un montant suffisant doit être mis de côté pour couvrir tous les frais d'exécution, présents et futurs, ainsi que les créances encore contestées, afin qu'un versement provisoire ne compromette pas ultérieurement les priorités établies. Cette réserve offre une flexibilité et un allègement de trésorerie dans le cadre d'exécutions complexes, portant sur de multiples actifs ou faisant l'objet de litiges.
Pourquoi cela est important en pratique
Si une procédure d'exécution s'éternise en raison de la vente d'actifs ou d'une créance concurrente non résolue, vous pouvez demander à l'huissier de justice de vous verser votre part immédiatement en vertu de l'article 343, plutôt que d'attendre la fin de la procédure. Sachez que l'huissier de justice constituera une réserve pour couvrir les frais et les créances contestées ; le versement provisionnel pourrait donc être inférieur à la totalité de votre indemnité, le solde vous étant versé une fois la situation réglée.
Foire aux questions
Puis-je percevoir ma part avant la fin de l'exécution totale ?
Oui. En vertu de l'article 343, si le fait d'attendre que tous les actifs soient vendus et que toutes les créances soient réglées entraînerait une perte, l'officier peut distribuer provisoirement le produit disponible en vertu des articles 340 à 342.
Que doit retenir l'agent avant une distribution provisoire ?
L'officier doit mettre de côté des fonds suffisants pour payer tous les frais d'exécution survenus ou à venir et pour régler toute créance encore contestée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 343 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 343. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 343 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/"><p>Where the execution officer is of the opinion that to postpone the distribution until all the property intended to be executed against has been disposed of, or until all the claims brought before the court have been finally settled, would cause loss to all or…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 343 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.