Article 343: Provisional distribution of proceeds
Statutory text (Thai original)
เมื่อเจ้าพนักงานบังคับคดีเห็นว่า ถ้าจะเลื่อนการจ่ายส่วนเฉลี่ยไปจนกว่าได้จำหน่ายทรัพย์สินที่ประสงค์จะบังคับทั้งหมดหรือจนกว่าการเรียกร้องทั้งหมดที่มาสู่ศาลได้เสร็จเด็ดขาดแล้วจะทำให้บุคคลผู้มีส่วนเฉลี่ยในเงินรายได้แห่งทรัพย์สินที่บังคับนั้นทุกคนหรือคนใดคนหนึ่งได้รับความเสียหาย เจ้าพนักงานบังคับคดีมีสิทธิที่จะแบ่งเงินรายได้เท่าที่พอแก่การที่จะจ่ายให้ดังที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๓๔๐ มาตรา ๓๔๑ และมาตรา ๓๔๒ ได้ ในเมื่อเจ้าพนักงานบังคับคดีได้กันเงินไว้สำหรับชำระค่าฤชาธรรมเนียมในการบังคับคดีทั้งหมดที่เกิดขึ้นหรือจะเกิดขึ้นต่อไป และสำหรับชำระการเรียกร้องใด ๆ ที่ยังมีข้อโต้แย้งไว้แล้ว
English translation
Where the execution officer is of the opinion that to postpone the distribution until all the property intended to be executed against has been disposed of, or until all the claims brought before the court have been finally settled, would cause loss to all or any one of the persons entitled to share in the income from the property under execution, the execution officer shall have the right to distribute the income to the extent sufficient to make the payments provided in Section 340, Section 341 and Section 342, provided that the execution officer has set aside money to pay all the fees of execution that have arisen or will arise, and to pay any claims that are still in dispute.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 343 closes Part 10 by allowing a provisional distribution. Where holding back all the money until every asset is sold and every claim finally decided would prejudice those entitled to share, the officer may pay out the available proceeds under the mechanics of Sections 340 to 342 without waiting for completion. The safeguard is a mandatory reserve: enough must be set aside to cover all execution fees, present and future, and any claims still in dispute, so that a provisional payment does not defeat proper priorities later. It provides flexibility and cash-flow relief in complex, multi-asset or contested executions.
Why this matters in practice
If an execution is dragging because assets are still being sold or a competing claim is unresolved, you can ask the officer to pay out your share now under Section 343 rather than wait for the whole process to finish. Expect the officer to hold back a reserve for fees and disputed claims, so a provisional payout may be less than your full entitlement, with the balance to follow once matters are settled.
Foire aux questions
Puis-je percevoir ma part avant la fin de l'exécution totale ?
Oui. En vertu de l'article 343, si le fait d'attendre que tous les actifs soient vendus et que toutes les créances soient réglées entraînerait une perte, l'officier peut distribuer provisoirement le produit disponible en vertu des articles 340 à 342.
Que doit retenir l'agent avant une distribution provisoire ?
L'officier doit mettre de côté des fonds suffisants pour payer tous les frais d'exécution survenus ou à venir et pour régler toute créance encore contestée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 343 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 343. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 343 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/"><p>Where the execution officer is of the opinion that to postpone the distribution until all the property intended to be executed against has been disposed of, or until all the claims brought before the court have been finally settled, would cause loss to all or…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 343 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-343/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.