Article 346: Gap-filling by the money-debt rules
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus ให้นำบทบัญญัติในหมวด ๒ Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Dans le cas où un jugement ou une ordonnance du tribunal ordonne au débiteur de restituer ou de remettre un bien spécifique au créancier, si les dispositions du présent chapitre ne prescrivent pas de méthode d'exécution spécifique, les dispositions du chapitre 2 sur l'exécution des dettes pécuniaires s'appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition ouvre le chapitre 3 relatif à l'exécution forcée en vue de la restitution ou de la remise de biens spécifiques et fait le lien avec le régime détaillé des créances monétaires présenté au chapitre 2. Plutôt que de répéter les mécanismes de saisie, de vente et de distribution, elle stipule que, lorsque le chapitre 3 est muet, les règles du chapitre 2 s'appliquent mutatis mutandis. Elle garantit une procédure complète pour les jugements de remise, tandis que les sections suivantes traitent uniquement des spécificités propres aux biens spécifiques. Elle a été restructurée par la loi n° 30 de l'an 1560 (BE) portant modification du Code de procédure civile, qui a réorganisé les dispositions relatives à l'exécution.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre jugement ordonne à l'autre partie de restituer un bien précis, comme un véhicule immatriculé ou une parcelle de terrain particulière, l'huissier de justice dispose de tous les outils nécessaires au recouvrement des créances, en l'absence de dispositions spécifiques prévues par le chapitre 3. Concrètement, cela signifie que les pouvoirs de saisie et les procédures de l'huissier s'appliquent toujours à un ordre de restitution. Il est essentiel de bien comprendre les règles applicables avant d'engager une procédure d'exécution, car cela influe sur les frais et les étapes à suivre. Consulter un avocat pour examiner le jugement permet d'éviter tout retard ; voir Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Foire aux questions
Comment un jugement ordonnant la restitution d'un bien spécifique est-il exécuté en Thaïlande ?
Conformément au chapitre 3 du Code de procédure civile. Lorsque le chapitre 3 ne contient aucune règle particulière, l'article 346 prévoit que les règles d'exécution des créances pécuniaires du chapitre 2, y compris les procédures de saisie, s'appliquent par analogie.
Que signifie « mutatis mutandis » dans ce contexte ?
Cela signifie que les règles relatives aux créances s'appliquent, moyennant les adaptations nécessaires en fonction du contexte. L'huissier de justice adapte ces procédures plutôt que de les appliquer à la lettre lorsque le contexte est différent.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 346 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 346. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-346/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 346 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-346/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-346/"><p>In the execution of a case where a judgment or order of the court directs the judgment debtor to return or deliver specific property to the judgment creditor, if the provisions of this Chapter do not prescribe a specific method of execution, the provisions of…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 346 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-346/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.