Article 352: Handover and belongings left behind

traduction anglaise

Dans le cas prévu à l'article 351 :
(1) L’huissier de justice est habilité à mettre immédiatement en possession de tout ou partie du bien au créancier. En cas d’obstacle empêchant la remise du bien, l’huissier de justice est habilité à lever cet obstacle.
S’il reste des biens appartenant au débiteur ou à toute autre personne dans la propriété, l’huissier d’exécution en dressera l’inventaire et sera habilité à procéder comme suit :
(1) si les biens sont périssables, ou d’une nature qui peut causer un danger, ou si un retard risquerait d’entraîner une perte ou des dépenses supérieures à la valeur des biens, l’officier d’exécution a le pouvoir d’en disposer immédiatement par vente aux enchères ou par une autre méthode appropriée, et de conserver le produit net après déduction des dépenses à la place des biens, ou de les détruire, ou de prendre toute autre mesure jugée appropriée, eu égard à la nature des biens, aux intérêts des personnes intéressées et à l’intérêt public;
(2) Si les biens ne sont pas ceux visés au paragraphe (1), l’huissier de justice est habilité à les entreposer, à les confier au créancier pour garde, ou à les déposer à tout endroit ou auprès de toute personne qu’il juge appropriée, puis à aviser le débiteur ou le propriétaire des biens de les récupérer dans le délai fixé par l’huissier. Si le débiteur ou le propriétaire ne récupère pas les biens ou refuse de les reprendre dans le délai imparti, l’huissier de justice procède conformément au paragraphe (1), mutatis mutandis.
L’argent que l’huissier de justice obtient de la vente de biens en vertu du paragraphe deux (1) ou (2), si le débiteur ou le propriétaire ne demande pas à le recouvrer dans les cinq ans suivant la notification par l’huissier de justice, devient la propriété de l’État.
Lorsque les biens visés au paragraphe deux sont saisis, bloqués ou que leur transfert, leur enlèvement ou leur aliénation sont interdits en vertu d'une mesure provisoire avant jugement ou en vue de leur exécution dans une autre affaire, l'officier d'exécution a le pouvoir de les déplacer vers un autre lieu qu'il juge approprié et doit en informer le tribunal ou l'officier d'exécution dans l'autre affaire.
Le débiteur condamné supportera les frais découlant de l'action intentée en vertu du présent article, lesquels seront considérés comme une dette judiciaire susceptible d'être recouvrée.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.