Article 45: Loss of a representative or capacity
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Demander Voir aussi Comptes rendus Compte rendu ารณาไปภายในระยะเวลาอัน Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi ของตนโดยยื่นคำขอเป็นคำ Comptes rendus Voir aussi ล่าวมาแล้วให้นำมาตรา ๕๖ Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu นดระยะเวลาไว้พอสมควร Voir aussi Voir aussi Cours Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus ๆ Cours บัญญัติแห่งวรรคก่อนนั้น Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Si le tribunal constate qu'une partie est devenue incapable, ou que le représentant légal d'une partie incapable est décédé ou a cessé d'exercer ses fonctions, il reporte l'audience pour un délai raisonnable afin de permettre au représentant légal, ou à un nouveau représentant légal, de faire valoir ses droits en déposant une requête à cet effet. À défaut de requête, l'article 56 s'applique. Si le représentant ou l'avocat d'une partie est décédé ou a cessé d'exercer ses fonctions, le tribunal reporte l'audience jusqu'à ce que la partie ait déposé une requête informant du décès ou de la nomination d'un nouveau représentant ou avocat, ou jusqu'à ce qu'elle exprime le souhait de plaider elle-même. Toutefois, s'il le juge opportun ou sur requête unilatérale de l'autre partie, il peut fixer un délai raisonnable pour permettre à cette partie de faire valoir ses droits ou son souhait. Dans ce cas, si la partie omet de donner un préavis dans le délai imparti, le tribunal peut ordonner la reprise de l'audience à la date qu'il juge appropriée. Les dispositions du paragraphe précédent s'appliquent mutatis mutandis au cas où le représentant légal d'une personne incapable cesse d'exercer ses pouvoirs du fait que cette personne a recouvré sa capacité.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 45 protège le droit d'une partie à être dûment représentée lorsqu'un événement perturbe cette représentation au cours de l'instance. Il couvre trois situations : l'incapacité d'une partie, le décès ou la perte de mandat du représentant légal d'une partie incapable, et le décès ou la perte de mandat du représentant ou de l'avocat d'une partie. Dans chacun de ces cas, le tribunal ajourne l'audience pour une durée raisonnable afin de permettre la désignation d'un nouveau représentant ou avocat et la notification de l'audience par voie de requête, ou afin de permettre à la partie de choisir de comparaître en personne. Lorsque le représentant légal d'une partie incapable perd son mandat, et en l'absence de requête, le tribunal applique l'article 56. Le dernier paragraphe étend cette règle au cas où le mandat du représentant prend fin parce que la personne incapable recouvre sa capacité. Le tribunal conserve le pouvoir de fixer un délai et, si aucune notification n'est donnée, de reprendre l'audience.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre avocat décède, démissionne ou perd son mandat en cours de procédure, ou si vous ou votre représentant perdez votre capacité juridique, l'affaire ne se poursuit pas simplement sans que vous soyez entendu : le tribunal suspend la procédure afin de permettre à un nouvel avocat ou représentant de se constituer, ou de vous permettre de reprendre l'affaire en personne. Cependant, cette protection a ses limites. Le tribunal peut fixer un délai pour la désignation d'un nouvel avocat, et si vous ne le respectez pas, l'audience reprend. Il est donc important d'agir rapidement pour désigner un nouvel avocat et déposer l'avis de changement. Si vous devez changer d'avocat, consultez notre guide sur le sujet. choisir un avocat en Thaïlande peut vous aider à trouver rapidement un remplaçant.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 994/2497 (1954)
Lorsqu'un représentant autorisé d'une partie perd son autorité parce que la loi habilitante est abrogée, le tribunal peut reporter l'affaire en vertu de l'article 45 pour donner à cette partie la possibilité d'obtenir un nouveau représentant autorisé pour poursuivre la procédure.
La loi conférant les pouvoirs au représentant de la partie demanderesse a été abrogée par une loi administrative ultérieure, privant ainsi ce dernier de ses pouvoirs. La Cour suprême a ordonné au tribunal de première instance d'ajourner l'affaire en vertu de l'article 45 afin de permettre à la partie demanderesse de se faire représenter par un nouveau mandataire agréé par le ministère des Finances pour poursuivre la procédure. Une fois le nouveau mandat du ministère déposé et l'avocat désigné, la Cour suprême a repris l'examen de l'affaire.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1954 to 2006)
Selected citing decisions
- Decision 5027/2548 (2005)
- Decision 3132/2549 (2006)
- Decision 913/2548 (2005)
- Decision 994/2497 (1954)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que se passe-t-il si mon avocat décède ou perd son autorité pendant mon procès ?
En vertu de l'article 45, le tribunal reporte l'audience jusqu'à ce que vous déposiez une requête l'informant de la nomination d'un nouveau représentant ou avocat, ou de votre intention de gérer vous-même l'affaire. Le tribunal peut vous accorder un délai raisonnable pour ce faire.
Que se passe-t-il si une partie devient juridiquement incapable au cours de la procédure ?
En vertu de l'article 45, le tribunal reporte l'audience pour une période raisonnable afin que le représentant légal ou un nouveau représentant puisse notifier sa nomination par voie de requête. À défaut de requête en ce sens, l'article 56 s'applique.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 45 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 45. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-45/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 45 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-45/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-45/"><p>If it appears to the court that one party has become a person of incapacity, or that the statutory representative of a party who is a person of incapacity has died or has ceased to have authority as representative, the court shall postpone the hearing…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 45 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-45/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.