Article 51: Court's record-keeping duties
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus
(๑) Cours d'appel Cours กล่าวคือ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration
(๒) Comptes rendus Comptes rendus
(๓) Cours d'appel ่หรือศาลทำขึ้น Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu
(๔) คัดสำเนาคำพิพากษา คำสั่ง ชี้ขาดคดี Voir aussi Conseils d'administration
(๕) สารบบความและสารบ บคำพิพากษาไว้ในที่ปล อดภัยการจัดทำสารบบคว ามหรือสารบบคำพิพากษา Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus
(๑)
(๒)
(๓)
(๔) และ
(๕) อาจกระทำในรูปแบบข้อม ูลอิเล็กทรอนิกส์ก็ได้ Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ทั้งนี้ Comptes rendus ของปร Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus
traduction anglaise
Il incombe au tribunal de : (1) inscrire les affaires au rôle des instances par ordre de réception, c’est-à-dire selon la date et l’heure du dépôt de la requête introductive d’instance, conformément au présent Code ; (2) inscrire tous les jugements et ordonnances rendus au registre des jugements ; (3) rassembler dans le dossier les rapports et documents qui lui sont soumis ou qu’il a produits, ainsi que ses jugements et ordonnances, et les conserver en lieu sûr ; (4) faire des copies des jugements et ordonnances rendus et les conserver en bon ordre et en lieu sûr ; (5) conserver en lieu sûr les registres et livres du tribunal, tels que le rôle des instances et le registre des jugements. L’établissement du rôle des causes ou du registre des jugements, la collecte des documents dans le dossier de l’affaire et la conservation des copies des jugements ou ordonnances statuant sur les affaires visées au paragraphe un (1), (2), (3), (4) et (5) peuvent être effectués sous forme électronique, et une impression de ces données électroniques certifiée selon la méthode prescrite par le tribunal est considérée comme une copie du rôle des causes ou du registre des jugements, ou une copie d’un document dans le dossier de l’affaire, selon le cas, et peut être utilisée à la place de l’original, conformément aux règles et procédures établies dans un règlement du président de la Cour suprême avec l’approbation de la session plénière de la Cour suprême; et une fois que ce règlement est publié dans la Gazette du gouvernement, il est exécutoire.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 51 énonce les obligations administratives du tribunal en matière de tenue des dossiers, clôturant ainsi le chapitre 5 relatif aux rapports et aux dossiers de procédure. Il impose au tribunal d'inscrire les affaires au rôle par ordre de réception, en fonction de la date et de l'heure de dépôt, d'enregistrer tous les jugements et ordonnances dans le registre des jugements, de rassembler et de conserver en lieu sûr les rapports, documents, ordonnances et jugements dans le dossier de procédure, d'établir et de conserver en lieu sûr des copies des jugements et ordonnances, et de garantir la sécurité des registres et livres du tribunal. Le deuxième paragraphe modernise ces fonctions en autorisant la conservation des documents sous forme électronique et en conférant à une impression certifiée conforme le statut de copie valable en lieu et place de l'original, conformément aux règles établies par un règlement du président de la Cour suprême, approuvé par la Cour suprême en séance plénière et publié au Journal officiel. Ce règlement, conjointement aux articles 48 à 50, définit la manière dont le tribunal constitue, authentifie et conserve le dossier de procédure.
Pourquoi cela est important en pratique
Cette section porte principalement sur la gestion des dossiers par le tribunal plutôt que sur une règle que vous pourriez invoquer, mais elle présente un intérêt pratique certain. Les affaires étant enregistrées par ordre d'enregistrement, la date et l'heure de dépôt peuvent avoir une incidence sur la priorité des procédures. Cela signifie également que le tribunal conserve un dossier officiel et un registre des jugements auprès desquels vous pouvez demander des copies certifiées conformes, utiles pour l'exécution, les appels ou la reconnaissance d'un jugement étranger. Une copie électronique certifiée conforme peut tenir lieu d'original. Si vous avez besoin d'une copie certifiée conforme d'un jugement ou d'un document du dossier, adressez-vous au tribunal où l'affaire est enregistrée. Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation pratique d'un jugement thaïlandais, vous pouvez prendre rendez-vous avec un avocat. consultation avec un avocat thaïlandais.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1989 to 2020)
Selected citing decisions
- Decision 5315/2563 (2020)
- Decision 2754/2532 (1989)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment le tribunal assure-t-il le suivi des affaires et des jugements ?
En vertu de l'article 51, le tribunal inscrit les affaires dans son rôle des causes dans l'ordre de leur réception, inscrit tous les jugements et ordonnances d'adjudication dans le registre des jugements et conserve les dossiers des affaires et les copies des jugements dans un endroit sûr.
Les dossiers judiciaires peuvent-ils être conservés électroniquement ?
Oui. Conformément à l'article 51, paragraphe 2, la liste des causes, le registre des jugements, les dossiers de cas et les copies des jugements peuvent être conservés sous forme électronique, et une impression certifiée conforme peut être utilisée à la place de l'original en vertu d'un règlement de la Cour suprême publié dans la Gazette du gouvernement.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 51 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 51. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-51/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 51 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-51/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-51/"><p>It shall be the duty of the court to do the following: (1) to register cases in the court's cause list in the order in which they are received, that is, according to the date and time of the filing or submission of the plaint…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 51 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-51/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.