Article 52: Sending a closed case file to the Ministry of Justice
Statutory text (Thai original)
เมื่อคำพิพากษาหรือคำสั่งอันเป็นเด็ดขาดถึงที่สุดแล้วเรื่องใดได้มีการปฏิบัติตาม หรือบังคับไปแล้ว หรือระยะเวลาที่กำหนดไว้เพื่อการบังคับนั้นได้ล่วงพ้นไปแล้ว ให้ศาลที่เก็บสำนวนนั้นไว้ จัดส่งสำนวนนั้นไปยังกระทรวงยุติธรรม เพื่อเก็บรักษาไว้หรือจัดการตามกฎกระทรวงว่าด้วยการนั้น
English translation
Where a judgment or order that has become final and conclusive in any matter has been complied with or enforced, or where the period fixed for its enforcement has expired, the court holding the case file shall send that file to the Ministry of Justice, to be kept or dealt with in accordance with the ministerial regulations on the subject.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 52 is an archiving provision closing the Title on court files. It is triggered by one of two events: actual compliance with or enforcement of a final judgment or order, or expiry of the period fixed for enforcement. Once either occurs the court no longer retains the file; custody passes to the Ministry of Justice. The practical consequence is that a file is not held indefinitely at the trial court, so an application to inspect or copy documents under Section 54 should be made while the file is still with the court. Read with Section 53, which deals with loss or damage of documents in a file still under trial or awaiting enforcement, the two provisions cover the file's fate before and after the case ends.
Why this matters in practice
This matters when a client needs a document from an old case. Once the file has gone to the Ministry of Justice, obtaining a copy is slower and is governed by the ministerial regulations rather than by a simple application to the trial court. Where enforcement is still possible, or a copy of anything in the file may be needed, obtain certified copies under Section 54 before the file is transferred. Note also that the ten year period for enforcing a judgment under Section 274 runs independently of this Section, so transfer of the file does not extinguish enforcement rights.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1975 to 1991)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 336/2534 (1991)
- Decision 3083/2522 (1979)
- Decision 1000/2518 (1975)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que devient mon dossier après la clôture de l'affaire ?
En vertu de l'article 52, une fois que le jugement ou l'ordonnance est définitif et a été respecté ou exécuté, ou que le délai d'exécution est expiré, le tribunal transmet le dossier de l'affaire au ministère de la Justice, qui le conserve ou le traite en vertu d'un règlement ministériel.
Puis-je encore obtenir des copies de documents d'une affaire classée ?
Oui, mais comme le dossier est archivé au ministère de la Justice après la clôture de l'affaire, il est généralement plus rapide d'obtenir des copies certifiées conformes du jugement et des documents clés avant que le dossier ne quitte le tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 52 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 52. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-52/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 52 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-52/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-52/"><p>Where a judgment or order that has become final and conclusive in any matter has been complied with or enforced, or where the period fixed for its enforcement has expired, the court holding the case file shall send that file to the Ministry of Justice,…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 52 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-52/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.