Article 63Nommer un agent pour recevoir les fonds de la justice
Texte légal original en thaï
บทบัญญัติแห่งมาตราก่อนนี้ไม่ตัดสิทธิตัวความในอันที่จะตั้งแต่งผู้แทนหรือทนายความโดยทำเป็นหนังสือยื่นต่อศาลเพื่อให้รับเงินหรือทรัพย์สินซึ่งได้ชำระไว้ในศาลหรือวางไว้ยังศาลเป็นเงินค่าธรรมเนียมหรืออย่างอื่นและศาลได้สั่งให้จ่ายคืน หรือส่งมอบให้แก่ตัวความฝ่ายนั้น แต่ถ้าศาลนั้นมีความสงสัยในความสามารถหรือตัวบุคคลผู้แทน หรือทนายความซึ่งได้รับตั้งแต่งดังกล่าวข้างต้น ศาลมีอำนาจที่จะสั่งให้ตัวความหรือทนายความหรือทั้งสองคนให้มาศาลโดยตนเองได้
Traduction anglaise
The provisions of the preceding section do not deprive a party of the right to appoint a representative or an attorney, by an instrument in writing filed with the court, to receive money or property that has been paid into court or deposited with the court as fees or otherwise and that the court has ordered to be refunded or delivered to that party. But if the court has doubts as to the capacity or the identity of the representative or attorney so appointed, the court has power to order the party or the attorney, or both, to appear before it in person.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 63 creates a distinct, narrow form of appointment. It preserves the party's right to appoint a representative or attorney, by a written instrument filed with the court, solely to receive money or property that the court has ordered refunded or delivered, for example fees paid into court or sums deposited. This is separate from the litigation appointment under sections 60 to 62 and from the case proxy under section 64, and the authority is limited to collection. As a safeguard against fraud or mistake, the court may, if it doubts the appointee's capacity or identity, require the party or the attorney, or both, to appear in person. The provision has generated case law on two points: what counts as receiving money from the court, and whether the appointee may sub-delegate that authority.
Application pratique
Use a section 63 appointment when you cannot personally collect a refund or a deposited sum from the court, but keep it precise: the written instrument should identify the person and the money to be received, and be filed with the court. Be aware of two limits from the case law. First, a person merely authorised to receive money from the court generally cannot pass that authority to someone else without your consent. Second, money handed to your lawyer outside the court, such as a settlement installment paid in the courtroom, is not necessarily governed by this section. If a refund or deposit is due to you and you will be abroad, arrange a proper written authorisation in advance; an online consultation with a Thai lawyer can prepare it correctly.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1451/2512 (1969)
A mandatary authorised to receive money from the court under section 63 cannot sub-delegate that authority to another person without the principal's consent, as that would appoint a sub-agent without authorisation.
The mandatary had authority to sue and to receive money on the principal's behalf, but purported to authorise another person to receive the money from the court. Deciding by its full bench, the Supreme Court held that he could not do so without the principal's consent, because it would be an unauthorised sub-agency.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2622/2530 (1987)
Receiving a settlement installment paid to a party's attorney in the presence of the court is not the receipt of money from the court that section 63 governs, and it need not be in writing; such receipt binds the party.
When the plaintiff did not attend on the day of the compromise, the defendant paid the first installment to the plaintiff's attorney before the court. The Supreme Court held this was not receipt of money from the court under section 63, so it required no writing, and the plaintiff was treated as having authorised the attorney to receive it, so the payment bound the plaintiff as creditor.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1230/2508 (1965)
Section 63 empowers the court to inquire into the representative of a juristic person until satisfied; and a power of attorney to sue given in the name of a juristic person does not lapse merely because the individual who gave it dies.
The Supreme Court held that section 63 gives the court power to investigate a juristic person's representative until satisfied, and that a power of attorney to sue issued in the name of the juristic person is not invalidated by the death of the individual who granted it. The suit brought on that authority was therefore valid.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 5 décisions de la Cour suprême (de 1965 à 1987)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2622/2530 (1987)
- Décision 1230/2508 (1965)
- Décisions 1271-1273/2508 (1965)
- Décision 1271/2508 (1965)
- Décision 1451/2512 (1969)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Puis-je autoriser quelqu'un d'autre à percevoir l'argent que le tribunal a ordonné de me rembourser ?
Oui. Conformément à l'article 63, vous pouvez désigner un représentant ou un mandataire, par acte écrit déposé auprès du tribunal, pour recevoir les sommes ou les biens dont le remboursement ou la remise a été ordonné par le tribunal. Le tribunal peut exiger la comparution personnelle du mandataire s'il a des doutes quant à sa capacité ou son identité.
La personne que je désigne pour recouvrer les sommes dues par le tribunal peut-elle déléguer cette tâche à quelqu'un d'autre ?
En règle générale, non. La jurisprudence relative à l'article 63 établit qu'une personne simplement autorisée à recevoir de l'argent du tribunal ne peut pas sous-déléguer cette autorité à une autre sans le consentement du mandant, car cela reviendrait à nommer un sous-agent non autorisé.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure civile, art. 63 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 63. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-63/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.พ. มาตรา 63 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-63/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-63/"><p>Les dispositions du paragraphe précédent n’empêchent pas une partie de se voir accorder le droit, par un acte écrit déposé auprès du tribunal, de désigner un représentant ou un avocat pour recevoir des fonds ou des biens qui ont été versés au tribunal ou déposés auprès de la…</p><footer>Code de procédure civile, art. 63 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-63/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.