Article 71: Filing and serving an answer
Texte légal (original thaï)
คำให้การนั้น Voir aussi Comptes rendus Cours d'appel Comptes rendus ๆ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus ๆ Voir aussi Voir aussi
traduction anglaise
Pour déposer une réponse, la partie qui la présente doit en remettre l'original au tribunal, accompagné d'une copie que l'autre partie ou les autres parties pourront retirer auprès d'un huissier de justice. Pour présenter une requête en modification ou en complément de la réponse, l'huissier de justice la signifie à l'autre partie ou aux autres parties, et il incombe à la partie qui la présente d'en assurer la signification.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 71 fixe les modalités de dépôt de la réponse et de ses modifications ultérieures, complétant ainsi les exigences de forme générales prévues à l'article 67 et les règles de signification qui en découlent. Concernant la réponse elle-même, la charge qui incombe à la partie déposante est légère : il lui suffit de déposer l'original et une copie, la partie adverse récupérant cette dernière auprès du greffier. En revanche, pour une requête en modification ou en complément de la réponse, il incombe à la partie déposante d'en assurer la signification, même si c'est le greffier qui la signifie. Cette distinction est importante car le défaut d'assurer la signification de la requête en modification peut la retarder ou la rendre irrecevable.
Pourquoi cela est important en pratique
Soyez attentif à la répartition des tâches. Lorsque vous modifiez une réponse, ne présumez pas que le tribunal se chargera de relancer la partie adverse : vous devez veiller à la signification de la requête en modification, faute de quoi la modification pourrait vous être refusée. Conserver la preuve du dépôt de la copie et de sa signification vous protège en cas de contestation ultérieure. Si vous rédigez ou modifiez une réponse dans l’urgence, un mémoire est recommandé. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais Je peux confirmer les étapes.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1958 to 1980)
Selected citing decisions
- Decision 2169/2523 (1980)
- Decision 91/2501 (1958)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment puis-je déposer une réponse dans une affaire civile thaïlandaise ?
Conformément à l'article 71, vous soumettez la réponse originale au tribunal, accompagnée d'une copie que l'autre partie récupère auprès d'un huissier. La forme générale de l'acte de procédure doit néanmoins respecter les exigences de l'article 67.
Qui propose une motion visant à modifier la réponse ?
Un officier de justice signifie la requête visant à modifier ou à compléter la réponse, mais en vertu de l'article 71, c'est à la partie qui a déposé la requête qu'il incombe d'en organiser la remise.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 71 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 71. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-71/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 71 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-71/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-71/"><p>For an answer, the party filing the answer shall submit the original to the court together with a copy for the other party or the other parties to collect through a court officer. For a motion to amend or supplement the answer, the court officer…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 71 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-71/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.