Article 72 — Serving motions and statements
Texte légal (original thaï)
คำร้องและคำแถลงการณ์ซึ่งได้ยื่นต่อศาลภายในเวลาที่กฎหมายหรือศาลกำหนดไว้ หรือโดยข้อตกลงของคู่ความตามที่ศาลจดลงไว้ในรายงานนั้น ให้ผู้ยื่นคำร้องหรือคำแถลงการณ์นำต้นฉบับยื่นไว้ต่อศาลพร้อมด้วยสำเนาเพื่อให้คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือคู่ความอื่น ๆ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องมารับไปโดยทางเจ้าพนักงานศาลบรรดาคำร้องอื่น ๆ ให้ยื่นต่อศาลพร้อมด้วยสำเนา เพื่อส่งให้แก่คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือคู่ความอื่น ๆ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง และถ้าศาลกำหนดให้เจ้าพนักงานศาลเป็นผู้ส่งสำเนาเช่นว่านั้น ก็ให้เจ้าพนักงานศาลเป็นผู้ส่งโดยให้คู่ความฝ่ายที่ยื่นคำร้องเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายบรรดาเอกสารอื่นๆ เช่น สำเนาคำแถลงการณ์หรือสำเนาพยานเอกสารนั้น ให้ส่งแก่คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือคู่ความอื่น ๆ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง โดยวิธีใดวิธีหนึ่งในสองวิธีดังต่อไปนี้
(๑) โดยคู่ความฝ่ายที่ต้องส่งนั้น ส่งสำเนาให้แก่คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือคู่ความอื่น ๆ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้องเอง แล้วส่งใบรับต่อศาลพร้อมกับต้นฉบับนั้น ๆ ใบรับนั้นจะทำโดยวิธีลงไว้ในต้นฉบับว่าได้รับสำเนาแล้ว และลงลายมือชื่อผู้รับกับวัน เดือน ปีที่ได้รับก็ได้ หรือ
(๒) โดยคู่ความฝ่ายที่ต้องส่งนั้นนำสำเนายื่นไว้ต่อศาลพร้อมกับต้นฉบับ แล้วขอให้เจ้าพนักงานศาลเป็นผู้นำส่งให้แก่คู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือคู่ความอื่น ๆ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง ในกรณีเช่นนี้ ผู้ขอต้องไปกับเจ้าพนักงานศาลและเสียค่าธรรมเนียมในการส่งนั้นด้วย
traduction anglaise
Motions and statements filed with the court within the time fixed by law or by the court, or by agreement of the parties as recorded by the court, shall be filed by the person filing the motion or statement by submitting the original to the court together with a copy, for the other party or the other parties or the related persons to collect through a court officer. All other motions shall be filed with the court together with a copy for service on the other party or the other parties or the related persons; and if the court directs that a court officer serve such copy, the court officer shall serve it, with the party filing the motion bearing the cost. All other documents, such as a copy of a statement or a copy of documentary evidence, shall be served on the other party or the other parties or the related persons by one of the following two methods:
(1) the party who must serve delivers the copy to the other party or the other parties or the related persons itself, then submits the receipt to the court together with the original; the receipt may be made by noting on the original that the copy has been received, with the signature of the recipient and the day, month, and year of receipt; or
(2) the party who must serve submits the copy to the court together with the original and asks the court officer to deliver it to the other party or the other parties or the related persons; in this case the applicant must go with the court officer and pay the fee for that service.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 72 governs the service of motions, statements, and supporting documents, distinguishing between time sensitive motions and everything else. Motions filed within a fixed time are lodged with a copy for the other side to collect through the court officer. Ordinary documents may be served by either of two methods in items (1) and (2): the serving party delivers the copy itself and files a receipt, or it lodges the copy and has the court officer deliver it, going along and paying the fee. The section sits within Title 4 alongside Sections 70 and 71 and interacts with the abandonment rules, since failing to serve a required copy of a motion can be treated as abandoning it.
Pourquoi cela est important en pratique
Pick the right service method and document it. If you deliver a copy yourself under item (1), keep the signed receipt or the noted original; if you use the court officer under item (2), be ready to go along and pay the fee. The most costly mistake is filing a motion, for example to withdraw a claim, and not serving the copy on the other side, which can be argued as abandonment. When deadlines are tight, confirm the steps with a avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 3091/2524 (1981)
The question of whether a party who files a motion, such as a motion to withdraw a claim, and does not serve the copy on the other party before the hearing has thereby abandoned it is governed by Section 72 together with Section 174.
The defendant argued that because the plaintiff filed a motion to withdraw the claim without serving the copy before the pre trial date, the plaintiff should be treated as having abandoned it under Section 72 and Section 174. The court examined the record, where the trial court had directed a copy be given to the defendant, in resolving whether the withdrawal was properly allowed.
-
Supreme Court Judgment No. 627/2502 (1959)
A party's failure to serve on the opponent a copy of a statement naming additional witnesses does not by itself make the evidence inadmissible under Section 72, where the filing of an additional witness list is governed by and complies with Section 88.
The defendant argued that the plaintiff's additional witness statement, served without a copy to the defendant, was not admissible under Section 72. The court held that under Section 88 paragraph two, as amended, a party need only file the additional witness list before the close of evidence of the party who bears the burden of proof first, so the plaintiff's additional witness reference did not offend the law.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
How do I serve a motion on the other party in Thailand?
Under Section 72, a motion filed within a fixed time is lodged with a copy for the other side to collect through a court officer. Other documents may be served by delivering the copy yourself and filing a receipt, or by having a court officer deliver it while you go along and pay the fee.
What happens if I do not serve a copy of my motion?
Failing to serve a required copy, for example of a motion to withdraw a claim, can be argued as abandonment of that motion. Keeping proof of service under Section 72 protects you against that objection.