Article 80: Proof of service
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus แล้วแต่กรณี Notes d'auteur Comptes rendus Notes d'auteur Cours
(๑) ถ้าหากมี
(๒) วิธีส่ง วัน เดือน ปี Comptes rendus Cours Voir aussi Voir aussi Voir aussi
traduction anglaise
Lors de la signification d'un acte de procédure ou d'un document par un huissier de justice ou par son intermédiaire, ce dernier remet au tribunal un accusé de réception signé par la partie ou par le destinataire de l'acte, ou un rapport de signification signé par l'huissier lui-même, selon le cas, lequel doit être versé au dossier. L'accusé de réception ou le rapport doit indiquer clairement l'identité du destinataire et les renseignements suivants :
(1) le nom de l’officier qui a signifié l’ordonnance et le nom de la personne qui a reçu l’ordonnance, le cas échéant;
(2) le mode de signification, ainsi que le jour, le mois, l’année et l’heure de la signification.
Ce rapport doit être daté et signé par l'agent qui l'a établi. La réception peut être faite en l'apposant sur l'original remis au tribunal.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 80 clôt le titre 4 en exigeant la consignation écrite de chaque signification effectuée par un officier, conservée au dossier comme preuve de la signification et de ses modalités. Cette consignation peut prendre la forme d'un accusé de réception signé par le destinataire ou d'un rapport signé par l'officier. Elle doit mentionner l'officier, le destinataire le cas échéant, ainsi que le mode, la date et l'heure de la signification. Ces précisions ne sont pas une simple formalité : un rapport omettant un élément obligatoire, tel que l'heure de la signification mentionnée au point (2), peut être considéré comme irrégulier, invalidant ainsi une signification qui, par ailleurs, paraissait complète. Cet article constitue le fondement probatoire des règles de signification énoncées aux articles 74 à 79.
Pourquoi cela est important en pratique
Le procès-verbal de signification est souvent le document décisif en cas de contestation de la signification ; il convient donc de le lire attentivement. Des détails manquants, tels que l’absence d’heure de signification ou un mode d’envoi imprécis, peuvent suffire à remettre en cause la régularité de la signification et à rouvrir une procédure pour défaut de paiement. Si vous pensez ne jamais avoir été valablement signifié, demandez au dossier l’accusé de réception de la signification et vérifiez sa conformité aux exigences de l’article 80. avocat thaïlandais peut repérer les vices de forme qui étayent une requête en annulation de la procédure.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8852/2551 (2008)
L’article 80(2) exige que le rapport de signification indique la méthode, le jour, le mois, l’année et l’heure de la signification; un rapport qui n’enregistre pas l’heure de la signification n’est pas conforme à l’article, ce qui a une incidence sur la légalité de la signification.
Le défendeur n° 5 a fait valoir que l’accusé de réception de l’avis de vente aux enchères n’indiquait pas l’heure de signification, contrairement à l’article 80(2), et que l’affichage au moyen de ruban adhésif facilement déchirable était irrégulier. La question posée par le tribunal était de savoir si la signification de l’avis de la date de la vente aux enchères au défendeur n° 5 était légale, compte tenu de ces irrégularités alléguées quant à l’enregistrement et au mode d’affichage.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1999 to 2008)
Selected citing decisions
- Decision 9603/2542 (1999)
- Decision 8852/2551 (2008)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment la signification d'un document est-elle prouvée devant un tribunal thaïlandais ?
En vertu de l'article 80, l'officier de justice dépose un reçu signé par le destinataire ou un rapport de signification signé par l'officier, conservé dans le dossier de l'affaire, indiquant qui a signifié et reçu la signification ainsi que la méthode, la date et l'heure de la signification.
Le service est-il invalide si le rapport omet l'heure ?
C’est possible. L’article 80(2) exige la mention du mode, de la date et de l’heure de la signification. Un rapport qui omet l’heure peut être jugé non conforme, ce qui peut servir à contester la régularité de la signification.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 80 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 80. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-80/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 80 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-80/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-80/"><p>For the service of a pleading or document by a court officer or through a court officer, the court officer shall submit to the court a receipt signed by the party or by the person who received the pleading or document, or a report on…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 80 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-80/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.