Article 83 bis: Serving a foreign defendant
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Conseils d'administration กรให้ส่งหมายเรียกและคำ Voir aussi ณ Comptes rendus Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi ลงเป็นหนังสือว่าคำคู ่ความและเอกสารที่จะต Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration เพื่อการนี้ Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration ณ Comptes rendus Demandes de renseignements Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Voir aussi Compte rendu Voir aussi Conseils d'administration ๕๗
(๓) Voir aussi มาใช้บังคับโดยอนุโลม
traduction anglaise
Lorsque le défendeur n'a pas de domicile au sein du Royaume, l'assignation et l'acte introductif d'instance lui sont signifiés à son domicile ou à son établissement situé hors du Royaume, sauf si le défendeur exerce une activité commerciale au sein du Royaume, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un mandataire, ou s'il existe une convention écrite stipulant que les actes de procédure et les documents à signifier au défendeur le seront à un mandataire résidant au sein du Royaume et désigné à cet effet. Dans ce cas, l'assignation et l'acte introductif d'instance sont signifiés au défendeur, à son mandataire chargé de l'exercice de son activité commerciale ou à son mandataire chargé de la réception des actes de procédure et des documents, au lieu où le défendeur ou son mandataire exerce son activité commerciale, ou au domicile dudit mandataire ou dudit mandataire, situé au sein du Royaume, selon le cas.
Lorsqu'une tierce personne n'ayant pas de domicile dans le Royaume est appelée à devenir partie en vertu de l'article 57 (3), les dispositions du paragraphe un s'appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 83 bis ouvre le chapitre des dispositions du titre 4 relatives à la signification aux défendeurs n'ayant pas de domicile en Thaïlande. La signification s'effectue par défaut à l'étranger, au domicile ou au siège social étranger du défendeur. Toutefois, cet article prévoit des exceptions permettant la signification en Thaïlande : lorsque le défendeur exerce une activité commerciale en personne ou par l'intermédiaire d'un mandataire, ou lorsqu'il a désigné par écrit un mandataire résidant en Thaïlande pour recevoir les actes de procédure. Il est appliqué conjointement avec les articles 83 ter à 83 octo, qui régissent les modalités de signification, les traductions, les délais et la date de prise d'effet de la signification à l'étranger. L'article 57 (3) étend son champ d'application aux tiers étrangers parties à l'instance.
Pourquoi cela est important en pratique
Poursuivre une partie établie à l'étranger est plus long et plus formel qu'une procédure nationale. Il est donc primordial de déterminer où le défendeur peut être légalement assigné. Si le défendeur exerce réellement une activité commerciale en Thaïlande ou dispose d'un agent local désigné, vous pourrez peut-être lui signifier l'assignation sur place et ainsi éviter les longs délais de signification à l'étranger. Obtenir l'adresse et le mode de signification corrects dès le départ vous évitera un rejet pour défaut de signification. Il est judicieux de planifier cette démarche avec un avocat. consultation payante avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 9251/2559 (2016)
Pour que la signification à un défendeur étranger soit effectuée dans les locaux d'une partie locale en vertu de l'article 83 bis, cette partie locale doit être véritablement l'agent du défendeur pour la conduite de ses affaires dans le Royaume ; des actes isolés tels que l'organisation de l'arrivée d'un navire ou l'émission d'ordres de dédouanement ne suffisent pas, et sans un tel mandat, la citation et la plainte doivent être signifiées au domicile ou au lieu d'affaires du défendeur à l'extérieur du Royaume.
Le tribunal a jugé que le rôle d'une partie locale, limité à des actes tels que l'organisation de l'arrivée d'un navire et l'émission d'ordres de dédouanement, ne constituait pas un agent commercial du défendeur étranger au sein du Royaume. Par conséquent, l'exception prévue à l'article 83 bis ne s'appliquait pas. L'ordonnance antérieure autorisant la signification au défendeur étranger au siège de la partie locale était donc erronée, et le demandeur a dû la modifier et signifier l'acte introductif d'instance à l'adresse du défendeur située hors du Royaume.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4939/2549 (2006)
Lorsqu'un défendeur étranger exerce une activité commerciale dans le Royaume par l'intermédiaire d'un agent local, la signification de la citation et d'une copie de la plainte à ce défendeur au lieu d'activité ou de résidence de l'agent dans le Royaume est légale en vertu de l'article 83 bis, paragraphe 1.
Le tribunal a jugé que la signification de l'assignation et de la copie de la plainte au défendeur étranger, au domicile de son agent local exerçant son activité au sein du Royaume, était licite au regard de l'article 83 bis, paragraphe 1. L'objection du défendeur étranger à la signification a été rejetée.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1996 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 9251/2559 (2016)
- Decision 4939/2549 (2006)
- Decision 12013/2547 (2004)
- Decision 2827/2539 (1996)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment un défendeur étranger est-il assigné dans une affaire civile thaïlandaise ?
Conformément à l'article 83 bis, la citation et la plainte introductive d'instance sont signifiées au domicile ou au lieu d'affaires du défendeur à l'étranger, à moins qu'une exception ne permette la signification en Thaïlande.
Quand un prévenu étranger peut-il être assigné en justice en Thaïlande ?
Lorsque le défendeur exerce une activité commerciale en Thaïlande, soit personnellement, soit par l'intermédiaire d'un agent, ou a désigné par écrit un agent résidant en Thaïlande pour recevoir des documents, la signification peut être effectuée à ce lieu ou à l'adresse de l'agent.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 83/2 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-2/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 83/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-2/"><p>Where the defendant has no domicile within the Kingdom, the summons and the plaint initiating the action shall be served on the defendant at the defendant's domicile or place of business outside the Kingdom, except where the defendant carries on business within the Kingdom in…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.