Article 83 sexe: When local service on a foreign party takes effect
Texte légal (original thaï)
Voir aussi ต้นคดีตามมาตรา ๘๓ ทวิ Voir aussi ่งประกอบกิจการในราชอา ณาจักรหรือตัวแทนในการ รับคำคู่ความและเอกสาร Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus ๘๓ ตรี แก่ผู้รับหรือตัวแทนหรือทนายความ Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus ๘๓ ตรี Comptes rendus Conseils d'administration และมิให้นำบทบัญญัติมาตรา ๗๙ มาใช้บังคับ
traduction anglaise
La signification de la citation et de la plainte initiant l'action en vertu de l'article 83 bis au défendeur, ou à un agent exerçant une activité commerciale au sein du Royaume, ou à un agent chargé de recevoir les actes de procédure et les documents, ne prendra effet qu'à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date à laquelle la signification légale a été effectuée.
La signification d'un acte de procédure ou d'un autre document en vertu de l'article 83 ter au destinataire, à l'agent ou à l'avocat ne prend effet qu'à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle la signification légale a été effectuée.
L'affichage d'un avis en vertu de l'article 83 ter ne prendra effet qu'à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date d'affichage, et les dispositions de l'article 79 ne s'appliqueront pas.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 83 bis fixe les délais de signification différés pour les actes signifiés au sein du Royaume à une partie établie à l’étranger, reprenant la structure de l’article 83 quinquies applicable aux significations à l’étranger, mais avec des délais plus courts. La signification des actes introductifs d’instance au défendeur ou à son mandataire local, conformément à l’article 83 bis, prend effet trente jours après la signification ; celle des actes ultérieurs, conformément à l’article 83 ter, quinze jours après la signification ; et l’affichage d’une notification au greffe, conformément à l’article 83 ter, trente jours après la signification. En excluant expressément l’article 79, cet article précise que la règle générale relative à la signification par voie d’affichage ne prévaut pas sur ces délais spécifiques.
Pourquoi cela est important en pratique
Si une partie étrangère est assignée en Thaïlande, ces délais plus courts, de trente ou quinze jours, déterminent le point de départ du délai de réponse. Ils sont donc plus rapides que la signification à l'étranger prévue aux articles 83 bis et 83 quinquies. C'est l'une des raisons pratiques pour lesquelles les demandeurs s'efforcent d'établir un lieu de signification local valable. Si vous êtes une partie étrangère assignée en Thaïlande, notez soigneusement la date d'effet afin de ne pas perdre la possibilité de répondre. consultation en ligne avec un avocat thaïlandais Je peux vous confirmer votre date limite de réponse.
Foire aux questions
Quand la signification à une partie étrangère en Thaïlande prend-elle effet ?
En vertu de l'article 83, la signification de la citation et de la plainte prend effet après trente jours, celle des documents ultérieurs après quinze jours et celle de l'affichage d'un avis au tribunal après trente jours.
Le service local auprès d'une partie étrangère est-il plus rapide que le service à l'étranger ?
Oui. Les périodes ici, trente ou quinze jours, sont plus courtes que les soixante ou soixante-quinze jours pour le service à l'étranger en vertu de l'article 83 quinquies.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 83/6 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83/6. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-6/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 83/6 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-6/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-6/"><p>The service of the summons and the plaint initiating the action under Section 83 bis on the defendant, or on an agent carrying on business within the Kingdom, or on an agent for receiving pleadings and documents, shall take effect only upon the expiration of…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83/6 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-6/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.