Article 9: Staying an appeal for a related case
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu ์คัดค้านคำพิพากษานั้น Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi
traduction anglaise
Dans le cas mentionné à la section précédente, si l'une des juridictions a déjà rendu un jugement et qu'un appel a été interjeté contre ce jugement, chacune des parties peut présenter une requête à la Cour d'appel afin d'obtenir la suspension de la procédure d'appel dans cette affaire jusqu'à ce que l'autre juridiction ait statué sur l'autre instance. Si cette dernière instance fait également l'objet d'un appel, la Cour d'appel statue sur les deux affaires conjointement dans un arrêt unique. Si cette dernière instance n'est pas portée en appel, les dispositions de l'article 146 sont applicables.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 9 étend le mécanisme de coordination prévu à l'article 8 à la phase d'appel. Lorsque deux affaires soulèvent des questions identiques ou étroitement liées, mais que l'une d'elles a déjà fait l'objet d'un jugement et d'un appel, cet article permet à la Cour d'appel d'examiner cet appel jusqu'à ce que l'autre affaire soit tranchée, afin d'éviter toute incohérence entre les décisions. Si la seconde affaire fait également l'objet d'un appel, les deux affaires sont jointes et tranchées par un seul arrêt, ce qui constitue la solution la plus simple pour garantir la cohérence. Si la seconde affaire ne fait pas l'objet d'un appel, le conflit de décisions est résolu conformément à l'article 146, qui détermine la décision applicable en cas d'incohérence. Ensemble, les articles 8 et 9 constituent la réponse du Code aux litiges parallèles connexes en première instance et en appel.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous faites appel de l'une de deux affaires liées, cette section peut éviter une décision d'appel précipitée qui pourrait ultérieurement entrer en conflit avec l'issue de l'affaire connexe. Demander à la Cour d'appel de suspendre l'appel ou de joindre les deux appels permet d'éviter des décisions incohérentes et les complications qu'elles engendrent lors de l'exécution. La stratégie à adopter dépend de la probabilité d'un appel dans l'autre affaire ; il est donc conseillé d'élaborer une stratégie d'appel globale pour les deux affaires. Consultez notre guide sur comparaître devant un tribunal en Thaïlande.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1993 to 2025)
Selected citing decisions
- Decision 2567/2560 (2017)
- Decision 482/2536 (1993)
- Decision 3/2568 (2025)
- Decision 119/2563 (2020)
- Decision 10865/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une procédure d'appel peut-elle être suspendue jusqu'à ce qu'une affaire connexe soit tranchée en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 9, lorsqu'une des deux affaires connexes a été jugée et a fait l'objet d'un appel, une partie peut demander à la Cour d'appel de suspendre cet appel jusqu'à ce que l'autre affaire soit terminée, afin d'éviter des jugements contradictoires.
Que se passe-t-il si l'affaire connexe n'est pas portée en appel ?
Si l'autre affaire n'est pas portée en appel, l'article 9 prévoit que l'article 146 s'applique, lequel régit le jugement qui prévaut lorsque deux jugements sur des questions connexes sont incompatibles.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 9 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 9. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-9/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 9 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-9/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-9/"><p>In the case mentioned in the preceding section, if one of the courts has already given judgment in the case and an appeal has been filed against that judgment, either party may submit an application, made by motion, to the Court of Appeal, asking for…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 9 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-9/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.