Article 92: Privilege and refusal to give evidence

traduction anglaise

Si une partie ou une personne est tenue de témoigner ou de produire des preuves de quelque nature que ce soit, et que ce témoignage ou ces preuves peuvent révéler :
(1) les documents officiels ou les questions relatives aux affaires d’État qui, de par leur nature, doivent être gardés secrets temporairement ou définitivement, lorsque cette partie ou personne en est la gardienne ou en a eu connaissance en raison d’une fonction officielle ou dans le cadre d’une fonction officielle ou semi-officielle ;
(2) des documents ou des questions secrètes qui ont été confiés à un avocat ou qui lui ont été révélés par un client en sa qualité d’avocat;
(3) une invention, un dessin ou une autre œuvre qui est protégée par la loi contre la divulgation ;
Cette partie ou personne est en droit de refuser de témoigner ou de produire de telles preuves, à moins d'avoir obtenu l'autorisation de divulgation de l'autorité compétente ou de la personne concernée.
Lorsqu'une partie ou une personne refuse de témoigner ou de produire des éléments de preuve comme indiqué ci-dessus, le tribunal peut convoquer l'autorité compétente ou la personne concernée à comparaître devant lui et à s'expliquer sur les points que le tribunal souhaite éclaircir, afin de déterminer si le refus est justifié. Si le tribunal estime que le refus est injustifié, il peut interdire à cette partie ou personne de se prévaloir du présent article et l'obliger à témoigner ou à produire les éléments de preuve requis.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.