Article 96: Deaf or mute witnesses
Texte légal (original thaï)
พยานที่เป็นคนหูหนวก Comptes rendus อาจถูกถามหรือให้คำตอ บโดยวิธีเขียนหนังสือ Comptes rendus Je suis désolé. Conseils d'administration คคลตามประมวลกฎหมายนี้
traduction anglaise
Un témoin sourd ou muet, ou à la fois sourd et muet, peut être interrogé ou répondre par écrit ou par tout autre moyen approprié, et le témoignage de cette personne sera considéré comme le témoignage d'un témoin oral en vertu du présent Code.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 96 garantit qu’un handicap auditif ou de la parole n’entraîne pas la disqualification d’un témoin. Il autorise des modalités d’interrogatoire flexibles, telles que l’écriture ou toute autre méthode appropriée, comme l’interprétation des signes, et prévoit que le témoignage ainsi obtenu a la même valeur qu’un témoignage oral ordinaire. Cet article complète le critère de compétence prévu à l’article 95, qui repose sur l’aptitude à comprendre et à répondre ainsi que sur la connaissance directe du sujet, en confirmant que le mode de communication des réponses peut être adapté au témoin. Il s’applique en matière civile et, par renvoi au Code de procédure pénale, également en matière pénale.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre témoin est sourd ou muet, veuillez en informer le tribunal à l'avance afin qu'une méthode appropriée, telle que des questions écrites ou le recours à un interprète en langue des signes qualifié, puisse être mise en place et que le témoignage soit correctement consigné. Ne présumez pas qu'un tel témoin ne peut pas témoigner : l'article 96 place son témoignage sur un pied d'égalité avec celui de tout autre témoin dès lors qu'un moyen de communication est établi. Pour obtenir de l'aide concernant la communication au tribunal, veuillez consulter notre note sur le sujet. interprètes judiciaires.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 81/2531 (1988)
Le témoignage d'un témoin sourd et muet est considéré comme le témoignage d'un témoin oral, et les questions ou les réponses peuvent être posées par écrit ou par tout autre moyen approprié en vertu de l'article 96.
La Cour suprême a confirmé qu'en vertu de l'article 96, le témoignage d'un témoin oculaire sourd et muet est considéré comme un témoignage oral compétent, l'interrogatoire étant mené par écrit ou par d'autres moyens appropriés.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1988 to 1988)
Selected citing decisions
- Decision 81/2531 (1988)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une personne sourde ou muette peut-elle témoigner devant un tribunal ?
Oui. L'article 96 permet qu'un témoin sourd ou muet soit interrogé et réponde par écrit ou par tout autre moyen approprié, et son témoignage compte comme preuve orale ordinaire.
Comment un tel témoin est-il interrogé ?
Par écrit ou par toute autre méthode appropriée, par exemple par l’intermédiaire d’un interprète en langue des signes, organisé de manière à ce que les questions et les réponses puissent être correctement enregistrées.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 96 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 96. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 96 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/"><p>A witness who is deaf, or mute, or both deaf and mute may be questioned or may give answers by means of writing or by any other suitable means, and the testimony of such person shall be deemed the testimony of an oral witness under…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 96 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.