Article 96: Deaf or mute witnesses
Statutory text (Thai original)
พยานที่เป็นคนหูหนวก หรือเป็นใบ้หรือทั้งหูหนวกและเป็นใบ้นั้น อาจถูกถามหรือให้คำตอบโดยวิธีเขียนหนังสือ หรือโดยวิธีอื่นใดที่สมควรได้ และคำเบิกความของบุคคลนั้น ๆ ให้ถือว่าเป็นคำพยานบุคคลตามประมวลกฎหมายนี้
English translation
A witness who is deaf, or mute, or both deaf and mute may be questioned or may give answers by means of writing or by any other suitable means, and the testimony of such person shall be deemed the testimony of an oral witness under this Code.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 96 ensures that a disability of hearing or speech does not disqualify a witness. It authorizes flexible means of examination, writing or any other suitable method such as sign interpretation, and provides that the resulting testimony has the same status as ordinary oral evidence. The section complements the competency test in Section 95, which turns on the ability to understand and answer and on direct knowledge, by confirming that the manner of communicating answers may be adapted to the witness. It applies in civil proceedings and, through the Code of Criminal Procedure's cross-reference, in criminal cases as well.
Why this matters in practice
If your witness is deaf or mute, tell the court in advance so a suitable method, such as written questions or a qualified sign interpreter, can be arranged and the testimony recorded properly. Do not assume such a witness cannot testify, Section 96 puts their evidence on the same footing as any other witness once the method of communication is arranged. For related help with communication in court, see our note on courtroom interpreters.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 81/2531 (1988)
The testimony of a witness who is deaf and mute is deemed the testimony of an oral witness, and the questioning or answering may be done by writing or by any other suitable means under Section 96.
The Supreme Court confirmed that under Section 96 the account of a deaf and mute eyewitness is treated as competent oral witness testimony, with questioning conducted by writing or other suitable means.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1988 à 1988)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 81/2531 (1988)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Une personne sourde ou muette peut-elle témoigner devant un tribunal ?
Oui. L'article 96 permet qu'un témoin sourd ou muet soit interrogé et réponde par écrit ou par tout autre moyen approprié, et son témoignage compte comme preuve orale ordinaire.
Comment un tel témoin est-il interrogé ?
Par écrit ou par toute autre méthode appropriée, par exemple par l’intermédiaire d’un interprète en langue des signes, organisé de manière à ce que les questions et les réponses puissent être correctement enregistrées.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 96 (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 96. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 96 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/"><p>A witness who is deaf, or mute, or both deaf and mute may be questioned or may give answers by means of writing or by any other suitable means, and the testimony of such person shall be deemed the testimony of an oral witness under…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 96 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-96/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.