Article 97: Calling the opponent or oneself
Texte légal (original thaï)
คู่ความฝ่ายหนึ่ง Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Une partie peut citer l'autre partie comme son propre témoin, ou se citer elle-même comme témoin.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 97 confirme deux points qui pourraient autrement être sujets à caution : une partie peut citer la partie adverse à témoigner comme son propre témoin, et une partie peut témoigner pour sa propre défense. Ceci reflète le caractère de recherche de la vérité propre à la preuve civile thaïlandaise, où toute personne possédant des connaissances pertinentes, y compris la partie adverse, constitue une source potentielle de preuve. Ce droit étant expressément prévu, son exercice ne saurait être assimilé à de la mauvaise foi, et la partie adverse citée à témoigner est tenue de répondre, sous réserve des privilèges prévus à l'article 92 et des règles de compétence énoncées à l'article 95. Cet article est fréquemment invoqué pour contraindre la partie adverse à confirmer des signatures, des transactions ou des aveux.
Pourquoi cela est important en pratique
Faire témoigner la partie adverse peut s'avérer une tactique efficace pour obtenir des aveux, confirmer une signature ou mettre en évidence des incohérences, et l'article 97 précise qu'il n'est pas considéré comme de mauvaise foi d'agir ainsi. Préparez soigneusement vos questions, car un témoin hostile ne vous apportera pas son aide spontanément, et n'oubliez pas que la partie adverse peut toujours invoquer le privilège prévu par l'article 92. La décision de témoigner soi-même est tout aussi stratégique ; renseignez-vous avant le procès sur les personnes qui devraient témoigner.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6798/2544 (2001)
L'article 97 permet à une partie d'appeler la partie adverse comme son propre témoin, donc ce faisant, il ne s'agit pas d'un exercice de droits de mauvaise foi, et le témoignage donné sur des questions figurant dans les actes de procédure ne constitue pas une preuve au-delà de la demande.
La Cour suprême a jugé que la citation d'un défendeur comme témoin par le demandeur était autorisée par l'article 97 et n'était pas de mauvaise foi, et que les preuves du défendeur concernant les chèques n'allaient pas au-delà des plaidoiries.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1966 to 2001)
Selected citing decisions
- Decision 301/2538 (1995)
- Decision 6798/2544 (2001)
- Decision 1169/2509 (1966)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Puis-je faire témoigner la partie adverse en ma faveur ?
Oui. L'article 97 autorise expressément une partie à citer la partie adverse comme son propre témoin, et l'exercice de ce droit n'est pas considéré comme un acte de mauvaise foi.
Puis-je témoigner pour moi-même dans ma propre affaire ?
Oui. L'article 97 permet à une partie de se citer elle-même comme témoin et de témoigner pour sa propre défense.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 97 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 97. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-97/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 97 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-97/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-97/"><p>Une partie peut citer l'autre partie comme son propre témoin, ou se citer elle-même comme témoin.</p><footer>Civil Procedure Code, s. 97 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-97/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.