Article 11Lecture et signature des déclarations
Texte légal original en thaï
บันทึกหรือถ้อยคำสำนวนนั้นให้เจ้าพนักงานหรือศาลอ่านให้ผู้ให้ถ้อยคำฟัง ถ้ามีข้อความแก้ไข ทักท้วง หรือเพิ่มเติม ให้แก้ให้ถูกต้องหรือมิฉะนั้นก็ให้บันทึกไว้และให้ผู้ให้ถ้อยคำลงลายมือชื่อรับรองว่าถูกต้องแล้วถ้าบุคคลที่ต้องลงลายมือชื่อในบันทึกหรือถ้อยคำสำนวนไม่สามารถหรือไม่ยอมลง ให้บันทึกหรือรายงานเหตุนั้นไว้
Traduction anglaise
The memorandum or the court record of proceedings shall be read by the official or the Court to the person who gave the statement. If there is any correction, objection or addition, it shall be corrected accordingly, or otherwise recorded, and the person who gave the statement shall sign to certify that it is correct. If a person who is required to sign the memorandum or the record of proceedings cannot or will not sign, the reason for this shall be recorded or reported.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 11 protects the accuracy of statements by requiring a read-back, an opportunity to correct or object, and certification by signature. Importantly, it treats a refusal or inability to sign not as an offense but as something simply to be recorded; the Supreme Court long ago confirmed that failing to sign a statement is not a crime, the old Witness Act penalty having been repealed by this Section. It works with Sections 9 and 10 to secure the reliability of written records.
Application pratique
When you give a statement to police or the court, insist that it be read back and that any error be corrected before you sign, because your signature certifies it is accurate. You are not obliged to sign, and refusing is not a crime; the officer must simply record the reason. Still, an unsigned or corrected statement can affect how the record is weighed, so make sure it reflects exactly what you said.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 51/2485 (1942)
A person's refusal to sign a statement is not a criminal offense; Section 11 requires only that the reason be recorded, and it repealed the former Witness Act provision that had penalized such refusal.
The Court held that a witness's refusal to sign a deposition is not an offense because no law makes it punishable. It noted that Section 51 of the former Witness Act, which had penalized such conduct, was repealed by Section 11 of the Criminal Procedure Code, consistent with Section 11's approach of merely recording the reason for a refusal.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (de 1942 à 2014)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1215/2534 (1991)
- Décision 831/2502 (1959)
- Décision 1598/2494 (1951)
- Décision 51/2485 (1942)
- Décision 1821/2557 (2014)
- Décision 3794/2533 (1990)
- Décision 1187/2499 (1956)
- Décision 1303/2503 (1960)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Ma déclaration doit-elle être relue avant que je la signe ?
Oui. Conformément à l'article 11, le mémorandum ou le compte rendu doit vous être lu, toute correction ou objection doit être formulée ou notée, puis vous signez pour certifier son exactitude.
Refuser de signer une déclaration à la police est-il un crime en Thaïlande ?
Non. L'article 11 considère le refus ou l'incapacité de signer comme un simple fait à consigner, et la Cour suprême a confirmé que le fait de ne pas signer une déclaration ne constitue pas une infraction.
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 11 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 11. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 11 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/"><p>Le mémoire ou le procès-verbal des débats doit être lu par l’agent ou le juge à la personne qui a fait la déclaration. Si des corrections, des objections ou des ajouts sont nécessaires, ils doivent être apportés en conséquence, ou bien enregistrés, et la personne qui a fait…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 11 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.