Section 11: Reading and signing statements
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration ให้แก้ให้ถูกต้องหรือ มิฉะนั้นก็ให้บันทึกไ ว้และให้ผู้ให้ถ้อยคำ ลงลายมือชื่อรับรองว่า ถูกต้องแล้วถ้าบุคคลท Comptes rendus ันทึกหรือถ้อยคำสำนวน Compte rendu Notes d'auteur
traduction anglaise
Le procès-verbal ou le compte rendu d'audience est lu par l'officier public ou le tribunal à la personne ayant fait la déclaration. Toute correction, objection ou ajout est rectifié ou consigné par écrit, et la personne ayant fait la déclaration signe pour en attester l'exactitude. Si une personne tenue de signer le procès-verbal ou le compte rendu d'audience ne peut ou ne veut pas signer, le motif de cette absence est consigné ou rapporté.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 11 garantit l'exactitude des déclarations en exigeant une relecture, la possibilité de corriger ou de formuler des objections, et une certification par signature. Point important, il considère le refus ou l'incapacité de signer non pas comme une infraction, mais comme un simple fait à consigner ; la Cour suprême a confirmé depuis longtemps que l'omission de signer une déclaration n'est pas un crime, la sanction prévue par l'ancienne loi sur les témoins ayant été abrogée par cet article. Il agit de concert avec les articles 9 et 10 pour assurer la fiabilité des documents écrits.
Pourquoi cela est important en pratique
Lorsque vous faites une déclaration à la police ou au tribunal, insistez pour qu'elle soit relue et corrigée avant de signer, car votre signature en certifie l'exactitude. Vous n'êtes pas obligé de signer et refuser n'est pas un délit ; l'agent doit simplement consigner le motif. Toutefois, une déclaration non signée ou corrigée peut influencer la valeur probante du document, assurez-vous donc qu'elle reflète fidèlement vos propos.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 51/2485 (1942)
Le refus d'une personne de signer une déclaration ne constitue pas une infraction pénale ; l'article 11 exige seulement que le motif soit consigné, et il abroge l'ancienne disposition de la loi sur les témoins qui pénalisait un tel refus.
La Cour a jugé que le refus d'un témoin de signer une déposition ne constitue pas une infraction, aucune loi ne le rendant punissable. Elle a relevé que l'article 51 de l'ancienne loi sur les témoins, qui sanctionnait un tel comportement, a été abrogé par l'article 11 du Code de procédure pénale, conformément à l'approche de ce dernier qui consiste simplement à consigner le motif du refus.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 8 Supreme Court decisions (1942 to 2014)
Selected citing decisions
- Decision 1215/2534 (1991)
- Decision 831/2502 (1959)
- Decision 1598/2494 (1951)
- Decision 51/2485 (1942)
- Decision 1821/2557 (2014)
- Decision 3794/2533 (1990)
- Decision 1187/2499 (1956)
- Decision 1303/2503 (1960)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Ma déclaration doit-elle être relue avant que je la signe ?
Oui. Conformément à l'article 11, le mémorandum ou le compte rendu doit vous être lu, toute correction ou objection doit être formulée ou notée, puis vous signez pour certifier son exactitude.
Refuser de signer une déclaration à la police est-il un crime en Thaïlande ?
Non. L'article 11 considère le refus ou l'incapacité de signer comme un simple fait à consigner, et la Cour suprême a confirmé que le fait de ne pas signer une déclaration ne constitue pas une infraction.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 11 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 11. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 11 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/"><p>The memorandum or the court record of proceedings shall be read by the official or the Court to the person who gave the statement. If there is any correction, objection or addition, it shall be corrected accordingly, or otherwise recorded, and the person who gave…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 11 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-11/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.