Article 12: Form of documents and corrections
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Voir aussi คำกล่าวโทษ Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Demander Comptes rendus Comptes rendus ผู้พิพากษา Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi Lire la suite
traduction anglaise
Les documents établis par le tribunal ou un fonctionnaire, les plaintes, les dénonciations, les déclarations d'un défendeur ou les requêtes soumises à un fonctionnaire ou au tribunal, doivent être rédigés à l'encre, dactylographiés ou imprimés. En cas d'erreur, celle-ci ne doit pas être effacée ; le mot erroné doit simplement être barré et réécrit, et le juge, le fonctionnaire ou la personne effectuant la correction doit apposer ses initiales en marge pour la certifier. Toute interligne ajoutée à un document conformément au présent article doit être paraphée par le juge, le fonctionnaire ou la personne qui l'a effectuée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 12 complète le groupe de sections du Code relatives à la formalité des documents avec les articles 9, 10 et 11, en régissant la fabrication et la correction matérielles des documents essentiels. L’interdiction des ratures, la méthode de correction par rature et paraphe, ainsi que l’apposition des initiales sur les interlignes, contribuent à prévenir toute falsification non détectée des plaintes, déclarations et requêtes. Ces règles préservent l’intégrité du dossier papier, dont dépendent encore largement les affaires pénales.
Pourquoi cela est important en pratique
L'article 12 prévoit une vérification simple de l'intégrité des documents au dossier : les corrections doivent être barrées et paraphées, jamais effacées, et les insertions doivent être paraphées. Si une plainte, une déclaration ou une demande présente des effacements ou des modifications non justifiées, il convient de le signaler, car cette règle vise à prévenir les modifications dissimulées. Le respect de cette procédure par vos propres documents permet d'éviter tout litige ultérieur quant à leur authenticité.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1958 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 2193/2534 (1991)
- Decision 4330/2565 (2022)
- Decision 1128/2501 (1958)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Comment doivent être rédigés les documents dans une affaire pénale thaïlandaise ?
En vertu de l'article 12, les documents tels que les plaintes, les dénonciations, les déclarations et les demandes doivent être écrits à l'encre, dactylographiés ou imprimés.
Comment les erreurs sont-elles corrigées dans ces documents ?
L'article 12 interdit la suppression ; le mot erroné est barré et réécrit, et la personne qui effectue la correction ou l'insertion appose ses initiales pour certifier la modification.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 12 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 12. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 12 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12/"><p>Documents made by the Court or an official, complaints, denunciations, statements of a defendant, or applications submitted to an official or the Court, shall be written in ink, typewritten or printed. If there is any error, it shall not be erased; the incorrect word shall…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 12 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-12/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.