Article 127: Accusations by informants
Texte légal (original thaï)
ให้นำบทบัญญัติในมาตรา ๑๒๓ ถึง ๑๒๖ Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration
(๑) Comptes rendus
(๒) เมื่อคำกล่าวโทษเป็นบั Voir aussi งบันทึกแล้วแต่ผู้กล่า วโทษไม่ยอมลงลายมือชื่อ Conseils d'administration Conseils d'administration
traduction anglaise
Les dispositions des articles 123 à 126 s'appliquent mutatis mutandis aux accusations. Un agent chargé de recevoir une accusation peut refuser de l'enregistrer dans les cas suivants : (1) lorsque l'accusateur refuse de décliner son identité ; (2) lorsque l'accusation est formulée par lettre anonyme. Lorsqu'une accusation a été enregistrée mais que l'accusateur refuse de la signer, l'agent qui la reçoit peut refuser de la traiter.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette disposition relative aux principes généraux régit les accusations, c'est-à-dire les signalements d'infraction émanant d'une personne autre que la victime, et transpose les règles de traitement des plaintes prévues aux articles 123 à 126, moyennant les adaptations nécessaires. À l'instar de l'article 122 concernant les plaintes, elle confère à l'agent receveur le pouvoir discrétionnaire de refuser une plainte lorsque l'accusateur est anonyme ou non signé, le protégeant ainsi de toute obligation de donner suite à des signalements non attribuables. Elle s'applique conjointement aux dispositions relatives aux pouvoirs d'enquête (articles 121, 125, 130 et 131), et la jurisprudence confirme qu'un agent de police qui découvre une infraction au cours d'une enquête peut lui-même porter plainte en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous souhaitez signaler un crime dont vous n'avez pas été personnellement victime, sachez que l'agent peut légalement refuser d'enregistrer une plainte anonyme ou non signée. Par conséquent, identifiez-vous et signez si vous souhaitez que votre plainte soit prise en compte. Par ailleurs, une plainte peut également émaner d'un agent de police qui découvre une infraction au cours d'une enquête ; il s'agit d'une procédure courante pour les infractions sans victime directe. Que vous soyez l'accusateur ou l'accusé, il est utile de comprendre le déroulement de la procédure ; consultez notre guide à ce sujet. Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13537/2553 (2010)
Un policier qui enquête sur une affaire criminelle et qui, apprenant qu'une personne est suspecte, a le pouvoir de porter une accusation en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127 ; une fois nommé à l'équipe d'enquête responsable, il a plein pouvoir d'enquêter et de recueillir des preuves.
Dans une affaire de contrebande de pétrole et de blanchiment d'argent, la Cour suprême a jugé que l'officier de police avait le pouvoir de porter une accusation en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127 après que les enquêtes aient montré que le plaignant était un suspect, et qu'une fois nommé à l'équipe d'enquête responsable, il pouvait enquêter et rassembler toutes les preuves disponibles.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13536/2553 (2010)
Un officier de police qui, au cours d'une enquête, découvre qu'une personne est suspecte a le pouvoir de porter une accusation en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127, et une fois nommé chef adjoint de l'équipe d'enquête responsable, il a le pouvoir d'enquêter et de rassembler toutes les preuves disponibles.
Dans une affaire connexe portant sur les mêmes faits, la Cour suprême a également jugé que l'officier avait le pouvoir de porter une accusation en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127 et, une fois nommé chef adjoint de l'équipe d'enquête responsable, d'enquêter et de rassembler toutes les preuves disponibles.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1965 to 1965)
Selected citing decisions
- Decision 319/2508 (1965)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qu’une accusation au sens de l’article 127 ?
Il s'agit d'un rapport d'infraction établi par une personne autre que la victime. Les règles relatives aux plaintes, prévues aux articles 123 à 126, s'appliquent, moyennant les adaptations nécessaires.
Un agent peut-il refuser d'enregistrer une accusation ?
Oui. En vertu de l'article 127, l'agent peut refuser de donner suite à une accusation enregistrée que l'accusateur refuse de signer, si l'accusateur refuse de s'identifier ou si l'accusation est anonyme.
Un policier peut-il porter lui-même une accusation ?
Oui. La jurisprudence confirme qu'un agent qui découvre qu'une personne est suspecte au cours d'une enquête peut porter une accusation en vertu des articles 2(8), 17, 18, 125 et 127.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 127 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 127. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-127/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 127 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-127/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-127/"><p>The provisions of Sections 123 to 126 shall apply mutatis mutandis to accusations. An officer with the duty to receive an accusation may decline to record the accusation in the following cases: (1) when the accuser refuses to say who he is; (2) when the…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 127 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-127/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.