Article 144: Le procureur ordonne la transaction
Texte légal original en thaï
ในกรณีที่พนักงานอัยการมีคำสั่งฟ้อง ถ้าความผิดนั้นเป็นความผิดซึ่งอาจเปรียบเทียบได้ ถ้าเห็นสมควรพนักงานอัยการมีอำนาจดังต่อไปนี้
(๑) สั่งให้พนักงานสอบสวนพยายามเปรียบเทียบคดีนั้น แทนการที่จะส่งผู้ต้องหาไปยังพนักงานอัยการ
(๒) เมื่อผู้ต้องหาถูกส่งมายังพนักงานอัยการแล้ว สั่งให้ส่งผู้ต้องหาพร้อมด้วยสำนวนกลับไปยังพนักงานสอบสวนให้พยายามเปรียบเทียบคดีนั้น หรือถ้าเห็นสมควรจะสั่งให้พนักงานสอบสวนอื่นที่มีอำนาจจัดการเปรียบเทียบให้ก็ได้
Traduction anglaise
In a case where the public prosecutor has issued a prosecution order, if that offence is one that may be settled by compounding, the public prosecutor has the following powers, if he sees fit:
(1) to order the inquiry official to attempt to compound that case, instead of sending the accused to the public prosecutor;
(2) once the accused has been sent to the public prosecutor, to order the accused, together with the file, returned to the inquiry official to attempt to compound that case, or, if he sees fit, to order another inquiry official having authority to arrange the compounding.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
This section gives the prosecutor a diversion tool for minor compoundable offences after a prosecution order, promoting settlement over trial where appropriate. It complements section 142's compounding route by allowing the prosecutor, not just the police, to trigger compounding at a later point. Its reach is limited: it presupposes that compounding actually lies within an inquiry official's authority; where the power to compound rests elsewhere, the prosecutor cannot order the inquiry official to do it.
Application pratique
If your case is a compoundable offence, this section is a genuine off-ramp from trial, even after the prosecutor has decided to charge, so raising a settlement is worthwhile. But whether compounding is available depends on who holds the compounding power for that particular offence, which is not always the police. A licensed Thai lawyer can tell you quickly whether your matter qualifies and how to position it.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 977/2545 (2002)
The prosecutor cannot order an inquiry official to compound a case under section 144 where the power to compound that offence does not lie with the inquiry official.
Where the statute gave a minister-appointed committee discretionary power to compound, the committee's choice not to compound was lawful. Because compounding did not lie within the inquiry official's authority, the prosecutor could not order the inquiry official to attempt compounding under section 144, and the prosecution of the company's directors was valid.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 4 décisions de la Cour suprême (de 1946 à 2022)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 977/2545 (2002)
- Décision 126/2489 (1946)
- Décision 5991/2558 (2015)
- Décision 2565/2565 (2022)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Une affaire peut-elle être réglée à l'amiable après que le procureur a décidé d'engager des poursuites ?
Pour une infraction susceptible de transaction, oui. L'article 144 permet au procureur d'ordonner à l'officier d'enquête de tenter une transaction plutôt qu'un procès, même après une ordonnance du ministère public.
Le procureur peut-il toujours ordonner une transaction pénale ?
Non. Le procureur ne peut ordonner à l'agent chargé de l'enquête de transiger que lorsque le pouvoir de transiger appartient effectivement à cet agent ; si ce pouvoir appartient à un autre organisme, l'article 144 ne s'applique pas.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 144 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 144. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-144/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 144 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-144/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-144/"><p>Dans le cas où le procureur a rendu une décision de poursuite, si l’infraction est susceptible d’être éteinte par transaction, le procureur dispose des pouvoirs suivants, s’il le juge opportun : (1) ordonner au fonctionnaire enquêteur de tenter de transiger sur cette…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 144 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-144/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.