Article 209: Rendering and Reading Appellate Judgment
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus
traduction anglaise
La Cour d'appel rend son arrêt sans délai et peut le lire en séance plénière ou le transmettre au tribunal de première instance pour qu'il soit lu.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 209 énonce deux points : l'obligation pour la Cour d'appel de statuer sans délai et le choix du lieu de lecture de l'arrêt, soit devant la Cour d'appel elle-même, soit par transmission au tribunal de première instance. En pratique, l'arrêt d'appel est généralement transmis au tribunal de première instance pour y être lu, ce qui est plus pratique pour les parties. Dans ce cas, il incombe au tribunal de première instance d'organiser la lecture conformément à l'article 182, et l'arrêt d'appel prend effet à cette date. Le choix du lieu de lecture n'affecte ni le fond ni la validité de l'arrêt.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, l'arrêt de la Cour d'appel sera généralement prononcé au tribunal de première instance où votre affaire a été initialement enregistrée, et non à Bangkok. Soyez donc attentif à la date de lecture fixée par ce tribunal et assurez-vous d'y assister, ou que votre avocat soit dûment représenté. L'arrêt prend généralement effet à compter de sa lecture, ce qui déclenche le délai pour toute procédure ultérieure, telle qu'une dika (procédure de renvoi). Un retard dans la lecture pouvant avoir des conséquences, veillez à ce que vos coordonnées et informations de signification soient toujours à jour auprès du tribunal de première instance. Si vous prévoyez un arrêt d'appel et souhaitez vous préparer à la prochaine étape, envisagez une procédure de renvoi. consultation avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2609/2539 (1996)
Lorsque la Cour d'appel a terminé son jugement et l'a envoyé avec le dossier au tribunal de première instance pour être lu en vertu de l'article 209, il est du devoir du tribunal de première instance d'organiser la lecture du jugement d'appel conformément à l'article 182.
La Cour d'appel a transmis son arrêt définitif et le dossier au tribunal de première instance pour lecture. La Cour suprême a confirmé qu'en vertu de l'article 209, le tribunal de première instance était alors tenu de faire lire l'arrêt d'appel aux parties, conformément à l'article 182, tout en relevant que les reports successifs et le paiement partiel constituaient des faits nouveaux ne justifiant aucune mesure particulière.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1947 to 2011)
Selected citing decisions
- Decision 4444/2554 (2011)
- Decision 2609/2539 (1996)
- Decision 707/2490 (1947)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Où est lu un arrêt de la Cour d'appel ?
En vertu de l'article 209, la Cour d'appel peut lire elle-même l'arrêt ou le renvoyer au tribunal de première instance pour qu'il soit lu. En pratique, il est généralement lu par le tribunal de première instance où l'affaire a été initialement jugée.
Qui organise la lecture du jugement lorsqu'il est transmis au tribunal de première instance ?
Lorsque la Cour d'appel transmet le jugement en vertu de l'article 209, il est du devoir du tribunal de première instance d'organiser la lecture aux parties conformément à l'article 182.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 209 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 209. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-209/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 209 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-209/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-209/"><p>La Cour d'appel rend son arrêt sans délai et peut le lire en séance plénière ou le transmettre au tribunal de première instance pour qu'il soit lu.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 209 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-209/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.