Article 21: Deciding the responsible inquirer
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Compte rendu ัดเดียวกันควรเป็นพนัก Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur Comptes rendus สอบสวน
traduction anglaise
En cas d'incertitude quant à l'officier enquêteur compétent au sein d'une même province, le gouverneur de cette province tranche. Toutefois, pour les provinces de Phra Nakhon et de Thon Buri, la décision revient au supérieur hiérarchique de l'officier enquêteur occupant un poste au moins équivalent à celui de directeur général adjoint de la police. En cas d'incertitude quant à l'officier enquêteur compétent parmi plusieurs provinces, la décision revient au directeur général du ministère public ou à son représentant. L'attente de cette décision ne saurait justifier la suspension de l'enquête.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 21 apporte la clé de départage nécessaire aux articles 18 à 20 : lorsque les éléments de rattachement ne permettent pas d'identifier avec certitude l'officier chargé de l'enquête, une décision doit être prise. Au sein d'une même province, cette décision revient au gouverneur, sous réserve d'une disposition spéciale désignant un haut responsable de la police pour les régions historiques de Phra Nakhon et Thon Buri. Lorsque l'incertitude s'étend sur plusieurs provinces, la décision revient au chef du parquet, ou à son intérimaire. Cet article garantit également le respect des délais : l'attente de la décision ne suspend pas l'enquête, qui se poursuit donc dans l'intervalle. Les intitulés des fonctions reflètent l'organisation administrative d'une époque antérieure et doivent être interprétés au regard de l'organisation actuelle des services de police et du parquet.
Pourquoi cela est important en pratique
L'intérêt pratique de l'article 21 réside dans le fait qu'un doute sur la compétence ne paralyse pas une enquête ni n'offre à un défendeur une porte de sortie automatique ; l'autorité compétente détermine les responsabilités tandis que l'enquête se poursuit. Pour un défendeur, la portée est plus limitée qu'il n'y paraît : cet article résout une incertitude réelle entre fonctionnaires, et non un cas où un fonctionnaire a agi sans aucune compétence au sens des articles 18 à 20. Si vous pensez qu'il y a eu un problème de compétence, un avocat thaïlandais agréé pourra déterminer s'il s'agit d'un cas de désaccord relevant de l'article 21 ou d'un défaut de compétence rédhibitoire.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1936 to 2010)
Selected citing decisions
- Decision 2134/2536 (1993)
- Decision 7390-7391/2553 (2010)
- Decision 1836/2536 (1993)
- Decision 1212/2479 (1936)
- Decision 1259/2542 (1999)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui décide quel enquêteur est responsable en cas de doute ?
En vertu de l'article 21, au sein d'une province, c'est le gouverneur provincial qui décide ; un supérieur hiérarchique de la police décide pour les anciennes zones de Phra Nakhon et de Thon Buri ; et entre plusieurs provinces, c'est le chef du ministère public qui décide.
L’enquête est-elle suspendue en attendant une décision en vertu de l’article 21 ?
Non. L'article 21 stipule expressément que l'attente de la décision ne constitue pas un motif de suspension de l'enquête ; l'investigation se poursuit donc entre-temps.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 21 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 21. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-21/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 21 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-21/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-21/"><p>In the case where it is uncertain which inquiry official in the same province should be the responsible inquiry official, the provincial governor of that province shall have the power to decide; but for Phra Nakhon Province and Thon Buri Province, the superior of the…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 21 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-21/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.