Article 230/2: Written Statement from Witness Abroad

traduction anglaise

Lorsque les éléments de preuve ne peuvent être recueillis conformément à l'article 230/1, à la demande d'une partie ou si le tribunal le juge opportun, il peut autoriser la production d'une déclaration écrite exposant les faits ou l'opinion d'une personne résidant à l'étranger, en lieu et place de la comparution de cette personne devant le tribunal. Toutefois, cette autorisation ne porte pas atteinte au droit de l'auteur de la déclaration de comparaître devant le tribunal pour témoigner en complément de sa déclaration écrite. La déclaration écrite visée au paragraphe 1 doit contenir les éléments suivants : 1) le nom du tribunal et le numéro de l'affaire ; 2) la date, le mois, l'année et le lieu où la déclaration a été faite ; 3) les nom et prénom des parties ; 4) le nom, le prénom, l'âge, l'adresse et la profession de l'auteur de la déclaration, ainsi que son lien de parenté avec les parties ; 5) le détail des faits ou l'opinion de l'auteur de la déclaration ; 6) la signature de l'auteur de la déclaration et celle de la partie qui la produit. Concernant la signature du déclarant, l'article 47, paragraphe 3, du Code de procédure civile s'applique mutatis mutandis. Aucune modification ni aucun ajout ne peut être apporté à une déclaration écrite déjà soumise au tribunal, sauf pour corriger une erreur mineure.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.