Article 231: Privileged and Confidential Evidence
Texte légal (original thaï)
Commentaire Voir aussi งพยานหลักฐานอย่างหนึ ่งอย่างใดดังต่อไปนี้
(๑) Voir aussi Voir aussi
(๒) Voir aussi หรือหน้าที่ของเขา
(๓) วิธีการ Compte rendu Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus รับอนุญาตจากเจ้ Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi จ้าหน้าที่หรือบุคคล ผู้เกี่ยวข้องกับควา มลับนั้นมาแถลงต่อศาล Comptes rendus Comptes rendus ถ้าเห็นว่าไร้เหตุผล ให้ศาลบังคับให้ ๆ Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsqu'une partie ou toute autre personne est tenue de témoigner ou de produire l'un des éléments de preuve suivants : (1) un document ou une déclaration qui demeure un secret d'État ; (2) un document ou une déclaration confidentielle obtenu ou connu dans l'exercice de sa profession ou de ses fonctions ; (3) une méthode, une formule ou tout autre travail dont la divulgation est protégée par la loi, cette partie ou cette personne a le droit de refuser de témoigner ou de produire l'élément de preuve, sauf autorisation de l'autorité ou de la personne concernée par le secret. En cas de refus, le tribunal peut convoquer l'autorité ou la personne concernée par le secret afin qu'elle s'explique et détermine si le refus est justifié. Si le tribunal estime que le refus est injustifié, il ordonne le témoignage ou la production de l'élément de preuve.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 231 codifie le privilège de preuve pour trois catégories : les secrets officiels, les informations confidentielles liées à une obligation professionnelle ou professionnelle, et les méthodes ou travaux juridiquement protégés, tels que les secrets commerciaux. Figurant dans le Livre 5 (Principes généraux), il confère à son titulaire un droit relatif de ne pas témoigner ou de produire des preuves, ce droit pouvant être révoqué par le consentement de la personne ayant droit au secret. Point essentiel, ce privilège n'est pas absolu pour le tribunal : en cas de refus, le tribunal peut convoquer la personne concernée par le secret pour qu'elle s'explique et peut ordonner sa production si le refus est injustifié. Il établit ainsi un équilibre entre la confidentialité et la mission de recherche de la vérité du tribunal, et les décisions rendues en vertu de cet article constituent des ordonnances interlocutoires non susceptibles d'appel séparé au cours du procès en vertu de l'article 196.
Pourquoi cela est important en pratique
Si l'on vous demande de divulguer des informations confidentielles de nature officielle, professionnelle ou exclusive, cette section vous autorise à refuser, sauf si la personne ayant droit à la confidentialité y consent. Toutefois, le tribunal peut vérifier votre refus en convoquant cette personne et peut ordonner la divulgation s'il ne trouve aucun motif valable de s'y opposer. Concrètement, une décision de justice ordonnant qu'un document n'ait pas encore à être produit constitue une ordonnance interlocutoire, qui ne peut faire l'objet d'un appel distinct pendant le procès. Si votre affaire concerne des documents sensibles, discutez avec votre avocat de la manière d'invoquer ou de contester le privilège de confidentialité avant la phase de présentation des preuves.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2689/2560 (2017)
Une ordonnance judiciaire en vertu de l'article 231 selon laquelle une partie n'a pas encore besoin de produire les documents requis est une ordonnance interlocutoire pendant le procès, qui ne peut pas faire l'objet d'un appel séparé en vertu de l'article 196.
Avant l'audience préliminaire, le demandeur a sollicité une ordonnance contraignant les défendeurs à produire des documents ; ces derniers ont déclaré ne pas pouvoir le faire. Après enquête menée conformément à l'article 231, le tribunal de première instance a ordonné qu'ils ne soient pas tenus de les produire dans l'immédiat. Le tribunal a considéré le recours du demandeur comme un appel contre une ordonnance interlocutoire irrecevable en vertu de l'article 196.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2017 to 2017)
Selected citing decisions
- Decision 2689/2560 (2017)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un témoin peut-il refuser de divulguer des informations confidentielles devant un tribunal ?
Oui, pour les secrets d'État, les informations confidentielles liées à une obligation professionnelle ou professionnelle, ou les méthodes protégées par la loi en vertu de l'article 231, sauf si la personne ayant droit au secret y consent. Toutefois, le tribunal peut convoquer cette personne et ordonner la divulgation si le refus est injustifié.
Qui décide de la validité du refus ?
Le tribunal. En vertu de l'article 231, il peut convoquer le fonctionnaire ou la personne concernée par le secret pour qu'elle s'explique, et s'il constate que le refus est sans motif, il ordonne le témoignage ou la production des preuves.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 231 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 231. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-231/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 231 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-231/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-231/"><p>When a party or any person is required to give testimony or to produce any of the following evidence: (1) a document or statement that is still an official secret; (2) a confidential document or statement obtained or known in the course of his profession…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 231 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-231/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.