Article 234: Witness Privilege Against Self-Incrimination
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Un témoin n'est pas tenu de répondre à une question qui, directement ou indirectement, pourrait l'exposer à des poursuites pénales. Lorsqu'une telle question est posée, le tribunal doit avertir le témoin.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 234, figurant dans le livre 5 (Preuve), chapitre 2 relatif au témoignage oral, consacre le droit des témoins de ne pas s'incriminer eux-mêmes. Contrairement à l'accusé, un témoin ordinaire est généralement tenu de témoigner, mais cet article prévoit une exception : il peut refuser de répondre si sa réponse, directement ou indirectement, pourrait entraîner des poursuites pénales à son encontre. L'obligation pour le tribunal d'avertir le témoin est impérative, protégeant ainsi les témoins qui pourraient ignorer leurs droits. Ce droit complète le droit plus général au silence de l'accusé et doit être interprété conjointement avec les règles générales relatives à l'interrogatoire des témoins énoncées dans ce chapitre.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous êtes appelé à témoigner lors d'un procès pénal en Thaïlande, sachez que vous pouvez refuser de répondre à une question susceptible de vous incriminer, et le juge est tenu de vous le rappeler. Ceci diffère du droit de l'accusé, qui bénéficie d'un droit absolu au silence. La frontière entre une réponse innocente et une réponse auto-incriminante pouvant être ténue, notamment en présence d'un interprète, il est conseillé de se renseigner avant de témoigner. Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande pour savoir comment se déroulent les audiences.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1994 to 1994)
Selected citing decisions
- Decision 1729/2537 (1994)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un témoin peut-il refuser de répondre à une question lors d'un procès pénal en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 234, un témoin peut refuser de répondre à toute question qui pourrait, directement ou indirectement, l'exposer à des poursuites pénales, et le juge doit l'avertir de ce droit.
Le droit au silence d'un témoin est-il le même que celui de l'accusé ?
Non. L'accusé a pleinement le droit de garder le silence, tandis qu'un témoin ne peut refuser de répondre qu'aux questions dont les réponses pourraient l'exposer à des poursuites pénales. Sur les autres points, un témoin est généralement tenu de témoigner.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 234 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 234. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-234/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 234 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-234/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-234/"><p>Un témoin n'est pas tenu de répondre à une question qui, directement ou indirectement, pourrait l'exposer à des poursuites pénales. Lorsqu'une telle question est posée, le tribunal doit avertir le témoin.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 234 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-234/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.