Article 254 — Court Fees and Fee-Waiver Applications
Texte légal (original thaï)
ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๒๕๓ วรรคหนึ่ง ในคดีที่ผู้เสียหายเรียกร้องให้คืนหรือใช้ราคาทรัพย์สิน หรือใช้ค่าสินไหมทดแทนซึ่งติดมากับฟ้องคดีอาญา หรือที่ฟ้องเป็นคดีแพ่งโดยลำพัง ให้เรียกค่าธรรมเนียมดังคดีแพ่งคดีในส่วนแพ่งตามวรรคหนึ่ง
ถ้าผู้เสียหายซึ่งเป็นโจทก์ประสงค์จะขอยกเว้นค่าธรรมเนียมศาลในศาลชั้นต้น
ชั้นอุทธรณ์ หรือชั้นฎีกา
ให้ยื่นคำขอต่อศาลชั้นต้นที่ได้ยื่นฟ้องไว้พร้อมกับคำฟ้องคำฟ้องอุทธรณ์หรือคำฟ้องฎีกา
แล้วแต่กรณี
หากศาลชั้นต้นเห็นว่าคดีอาญาที่ฟ้องมีมูลและการเรียกเอาค่าสินไหมทดแทนนั้น
ไม่เกินสมควรและเป็นไปด้วยความสุจริต
ให้ศาลมีคำสั่งอนุญาตตามคำขอแต่ถ้าศาลมีคำสั่งยกเว้นค่าธรรมเนียมศาลให้แก่โจทก์แต่เฉพาะบางส่วนหรือมีคำสั่งยกคำขอ
ก็ให้ศาลกำหนดเวลาให้โจทก์ชำระค่าธรรมเนียมดังกล่าว
คำสั่งของศาลชั้นต้นที่ให้ยกเว้นค่าธรรมเนียมศาลหรือยกคำขอให้มีผลสำหรับการดำเนินคดีตั้งแต่ชั้นศาลซึ่งคดีนั้นอยู่ในระหว่างพิจารณาไปจนกว่าคดีจะถึงที่สุด
เว้นแต่ในกรณีที่พฤติการณ์แห่งคดีเปลี่ยนแปลงไป
ศาลที่พิจารณาคดีจะแก้ไขเปลี่ยนแปลงคำสั่งนั้นได้ตามที่เห็นสมควรห้ามมิให้อุทธรณ์หรือฎีกาคำสั่งของศาลตามวรรคสอง
traduction anglaise
Subject to section 253, paragraph one, in a case where the injured person claims the return or payment of the value of property, or the payment of compensation, attached to the criminal charge, or filed as a civil case on its own, fees shall be demanded as in a civil case. In the civil part under paragraph one, if the injured person who is the plaintiff wishes to seek exemption from court fees in the court of first instance, the appellate court, or the Supreme Court, that person shall file the application with the court of first instance where the charge was filed, together with the plaint, the appeal, or the petition, as the case may be. If the court of first instance finds that the criminal charge has merit and that the compensation claimed is not excessive and is made in good faith, the court shall order the application granted; but if the court orders exemption for only part or dismisses the application, the court shall set a time for the plaintiff to pay such fees. An order of the court of first instance granting exemption from court fees or dismissing the application shall have effect for the proceedings from the instance in which the case is pending until the case becomes final, except that where the circumstances of the case change, the court hearing the case may amend that order as it sees fit. No appeal or petition shall be allowed against the court's order under paragraph two.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 254 sits opposite section 253: where the fee exemption of section 253 does not apply, the victim's civil claim carries ordinary civil fees, whether attached to the criminal charge or filed alone. It then builds a fee-waiver mechanism run through the court of first instance, requiring the application to accompany the plaint, appeal, or petition, and conditioning a full waiver on the criminal charge having merit and a reasonable, good-faith compensation claim. A waiver order spans the instance until finality unless circumstances change, and the waiver ruling itself is final and unappealable under paragraph two.
Pourquoi cela est important en pratique
If your civil claim in a criminal matter is not fee-exempt under section 253, budget for ordinary civil court fees, but you can apply to waive them at the same time you file. File the waiver application together with the plaint, appeal, or petition, not later. Remember the court's decision on the waiver cannot be appealed, so present a complete case for merit and good faith the first time. Firms can advise on how these costs work, see Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 1869/2565 (2022)
A victim who is joint plaintiff may seek exemption from court fees on the civil part under section 254 paragraph two, and the court must consider whether the criminal charge has merit and the compensation claim is reasonable and in good faith.
The joint plaintiff filed a petition with a request to be exempted from civil-part court fees at the Supreme Court stage under section 254(2); the dispute concerned whether the first-instance court had to hold an inquiry into merit and good faith before ruling on the exemption.
-
Supreme Court Judgment No. 1443/2511 (1968)
Where the prosecutor does not appeal an acquittal but the joint plaintiff appeals alone with a restitution claim attached, the joint plaintiff must pay fees as in a civil case under section 254.
After the first-instance court acquitted and the prosecutor did not appeal, the prosecution ended there; the joint plaintiff's solo appeal carrying a restitution claim required payment of civil-case fees under section 254.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
Does a victim pay fees on a standalone civil claim from a criminal matter?
Yes. Under section 254, where section 253's exemption does not apply, the victim's property or compensation claim carries fees as in a civil case, whether attached to the criminal charge or filed alone.
Can the ruling on a fee-waiver application be appealed?
No. Section 254 paragraph two states that no appeal or petition is allowed against the court's order on the fee-waiver application.