Article 255: Ordering the Losing Party to Pay Fees
Texte légal (original thaï)
ในคดีดังบัญญัติในมาตรา ๒๕๓ วรรค ๒ และมาตรา ๒๕๔ ถ้ามีคำขอ Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Dans les cas prévus à l'article 253, paragraphe deux, et à l'article 254, s'il y a une demande, le tribunal a le pouvoir d'ordonner à la partie perdante de payer les frais au nom de l'autre partie.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 255 prévoit la règle du « perdant-payeur » pour les aspects civils donnant lieu à des frais, tels qu'identifiés aux articles 253, paragraphe 2, et 254. Ce pouvoir est discrétionnaire et soumis à une demande. Il ne s'applique que lorsque des frais sont effectivement exigibles ; lorsqu'ils sont interdits, comme dans le cas de procédure pénale de base visé à l'article 252, aucun remboursement de frais ne peut être ordonné. Cette règle est complémentaire à l'article 258, qui introduit les dispositions du Code de procédure civile relatives aux frais de justice.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous obtenez gain de cause dans la partie civile d'une affaire pénale où les frais sont à votre charge, vous pouvez demander au tribunal de condamner la partie perdante à payer vos honoraires. Toutefois, cette demande doit être formulée explicitement ; elle n'est pas automatique. En revanche, n'espérez pas de remboursement des frais dans le cadre d'une affaire purement pénale, où les honoraires sont interdits. La Cour suprême a en effet refusé d'ordonner à la partie perdante de payer les honoraires d'avocat dans ce cas.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13630/2555 (2012)
Lorsqu'un demandeur conjoint n'a pas payé d'honoraires parce que les honoraires sont interdits par l'article 252, il ne s'agit pas d'un cas dans lequel le tribunal peut ordonner à la partie perdante de payer des honoraires en vertu de l'article 255, donc les défendeurs ne peuvent pas être contraints de payer les honoraires d'avocat du demandeur conjoint.
La Cour a confirmé le refus d'ordonner aux défendeurs de payer les honoraires de l'avocat du demandeur conjoint, en expliquant que l'article 252 interdisait les honoraires et que l'article 255 ne permettait pas de transférer les honoraires à la partie perdante dans ces circonstances.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2009 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 4762/2552 (2009)
- Decision 13630/2555 (2012)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La partie perdante peut-elle être condamnée à payer les frais de justice de la partie gagnante dans une affaire pénale ?
Ce n’est que dans les parties civiles donnant lieu à des frais en vertu des articles 253, paragraphe deux, et 254, et seulement si une partie le demande, que le tribunal peut ordonner à la partie perdante de payer des frais en vertu de l’article 255.
Les frais peuvent-ils être transférés lorsque la procédure pénale n'entraîne aucun frais ?
Non. La Cour suprême a statué que lorsque les honoraires sont interdits en vertu de l'article 252, l'article 255 ne s'applique pas, donc les défendeurs ne peuvent pas être condamnés à payer les honoraires de l'avocat du demandeur conjoint.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 255 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 255. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-255/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 255 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-255/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-255/"><p>Dans les cas prévus à l'article 253, paragraphe deux, et à l'article 254, s'il y a une demande, le tribunal a le pouvoir d'ordonner à la partie perdante de payer les frais au nom de l'autre partie.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 255 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-255/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.