Article 265: Effect of a Pardon on the Penalty
Texte légal (original thaï)
Voir aussi ด็ดขาดโดยไม่มีเงื่อนไข ห้ามมิให้บังคับโทษนั้น Conseils d'administration Conseils d'administration ให้คืนค่าปรับให้ไปทั Voir aussi นโทษ หนักเป็นเบาหรือลดโทษ Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Voir aussi Comptes rendus Conseils d'administration
traduction anglaise
Lorsqu'une grâce absolue et inconditionnelle est accordée, la peine est suspendue. Si elle a déjà été partiellement exécutée, son exécution est immédiatement interrompue. S'il s'agit d'une amende déjà payée, elle est intégralement remboursée. Lorsque la grâce se limite à commuer une peine plus lourde en une peine plus légère ou à réduire la peine elle-même, le solde de celle-ci peut être exécuté. Toutefois, l'octroi d'une grâce royale n'exonère pas le bénéficiaire de son obligation de restituer le bien, d'en payer la valeur ou de verser des dommages-intérêts, conformément au jugement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section définit les effets concrets d'une grâce sur la peine, en distinguant trois situations. Une grâce absolue et inconditionnelle annule la peine intégralement, suspend toute exécution partielle et entraîne le remboursement de l'amende acquittée. Une grâce qui commue seulement une peine plus lourde en une peine plus légère ou la réduit laisse le reste pleinement exécutoire. La dernière clause constitue le principe limitatif essentiel : la clémence ne porte que sur la peine elle-même, et non sur les conséquences civiles de l'infraction ; ainsi, les injonctions de restitution de biens ou de versement d'indemnités à la victime demeurent applicables après la grâce. Ceci est conforme à la distinction entre droit pénal et droit civil reflétée aux articles 43 à 51 du Code et aux règles de fond du Code civil et commercial.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour une victime, le point essentiel est qu'une grâce n'annule pas l'obligation du délinquant de restituer les biens ou de verser les dommages-intérêts ordonnés par le jugement : ces obligations civiles demeurent exécutoires et peuvent toujours être recouvrées. Pour un prévenu gracié, une grâce inconditionnelle signifie que toute amende déjà payée doit être remboursée, mais une simple commutation ou réduction de peine l'oblige à purger le reste de sa peine. L'exécution d'une ordonnance de restitution en vigueur relève du droit civil. Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande peut engager des poursuites si le contrevenant ne paie pas volontairement.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1971 to 1998)
Selected citing decisions
- Decision 5599/2541 (1998)
- Decision 1700/2514 (1971)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une grâce royale annule-t-elle une ordonnance de versement d'indemnités à la victime ?
Non. L'article 265 stipule qu'une grâce ne dispense pas le bénéficiaire de l'obligation de restituer les biens ou d'en payer la valeur ou l'indemnisation en vertu du jugement ; ces obligations civiles restent exécutoires.
Une amende payée est-elle remboursée en cas de grâce ?
Oui, mais uniquement en cas de grâce absolue et inconditionnelle. En vertu de l'article 265, l'amende est intégralement remboursée ; une simple commutation ou réduction n'entraîne pas de remboursement.
Quelle est la différence entre une grâce absolue et une commutation de peine ?
Une grâce absolue et inconditionnelle met fin à la peine entièrement, tandis qu'une commutation ou une réduction ne fait que l'alléger, laissant la peine restante exécutoire en vertu de l'article 265.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 265 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 265. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-265/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 265 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-265/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-265/"><p>Where an absolute and unconditional pardon is granted, that penalty shall not be enforced; if the penalty has already been partly enforced, its enforcement shall stop immediately; and if it is a fine that has already been paid, the entire fine shall be refunded. Where…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 265 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-265/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.