Article 266: Pardon Does Not Erase Recidivism
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Compte rendu
traduction anglaise
Lorsqu'une personne ayant bénéficié d'une grâce royale pour une infraction est poursuivie pour une autre infraction, cette grâce ne prive pas le tribunal du pouvoir d'aggraver la peine ou de refuser la suspension de celle-ci, en vertu du droit pénal relatif à la commission d'infractions répétées sans réforme ou relatif à la suspension de la peine.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Cette section précise la portée limitée de la grâce en matière de récidive. La grâce efface ou atténue la peine pour l'infraction graciée, mais elle ne supprime pas le fait que l'infraction a été commise aux fins de la détermination de la peine dans une affaire ultérieure. Par conséquent, lorsque la personne graciée est de nouveau poursuivie, le tribunal conserve toute latitude pour aggraver la peine en cas de récidive et pour refuser un sursis. La référence au droit pénal relatif à la récidive sans réforme et au sursis renvoie aux dispositions du Code pénal concernant l'aggravation des peines et le sursis. Cette disposition préserve le pouvoir discrétionnaire du tribunal et empêche que la grâce ne serve à effacer le casier judiciaire d'un prévenu.
Pourquoi cela est important en pratique
L'avertissement pratique est qu'une grâce n'efface pas le casier judiciaire : un prévenu qui récidive peut toujours encourir une peine plus lourde et se voir refuser un sursis, car l'infraction antérieure est toujours prise en compte. Quiconque invoque une grâce antérieure pour plaider la clémence dans une nouvelle affaire doit s'attendre à ce que le tribunal considère la condamnation antérieure comme pertinente pour le prononcé de la peine. Il est donc essentiel d'élaborer une stratégie de défense rigoureuse dans la nouvelle affaire, plutôt que de supposer que le casier judiciaire est effacé.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1971 to 2004)
Selected citing decisions
- Decision 9051/2547 (2004)
- Decision 1700/2514 (1971)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une grâce efface-t-elle mon casier judiciaire pour de futures affaires en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 266, une grâce pour une infraction n'empêche pas un tribunal, dans une affaire ultérieure, d'augmenter la peine pour récidive ou de refuser une peine avec sursis.
Un tribunal peut-il encore considérer une infraction graciée comme une condamnation antérieure ?
Oui. L'article 266 préserve le pouvoir du tribunal de prendre en compte l'infraction antérieure aux fins de récidive et de suspension, malgré la grâce.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 266 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 266. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 266 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/"><p>When a person who has received a royal pardon in respect of one offence is prosecuted for another offence, that pardon does not deprive the court of the power to increase the penalty, or to refuse suspension of the penalty, under the penal law concerning…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 266 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.