Article 266: La grâce n'efface pas la récidive
Statutory text (Thai original)
เมื่อผู้ได้รับพระราชทานอภัยโทษเนื่องจากการกระทำความผิดอย่างหนึ่งถูกฟ้องว่ากระทำความผิดอีกอย่างหนึ่ง อภัยโทษนั้นย่อมไม่ตัดอำนาจศาลที่จะเพิ่มโทษหรือไม่รอการลงอาญาตามกฎหมายลักษณะอาญาว่าด้วยการกระทำผิดหลายครั้งไม่เข็ดหลาบ หรือว่าด้วยรอการลงอาญา
English translation
When a person who has received a royal pardon in respect of one offence is prosecuted for another offence, that pardon does not deprive the court of the power to increase the penalty, or to refuse suspension of the penalty, under the penal law concerning the commission of repeated offences without reform, or concerning suspension of the penalty.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
This section clarifies the limited reach of a pardon in relation to later offending. A pardon extinguishes or lightens punishment for the pardoned offence, but it does not erase the fact that the offence was committed for the purposes of sentencing in a subsequent case. Accordingly, when the pardoned person is prosecuted again, the court retains full power to enhance the penalty for recidivism and to withhold a suspended sentence. The reference to the penal law on repeated offences without reform and on suspension of penalty points to the substantive Penal Code rules on increased punishment and suspension. The provision preserves the sentencing court's discretion and prevents a pardon from being used to reset a defendant's criminal history.
Why this matters in practice
The practical warning is that a pardon is not a clean slate: a defendant who reoffends can still face an increased penalty for recidivism and can be denied a suspended sentence, because the earlier offence still counts. Anyone relying on a past pardon to argue for leniency in a new case should expect the court to treat the prior conviction as relevant to sentencing. This makes careful defense strategy in the new case important rather than assuming the record is gone.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1971 à 2004)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 9051/2547 (2004)
- Décision 1700/2514 (1971)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Une grâce efface-t-elle mon casier judiciaire pour de futures affaires en Thaïlande ?
Non. En vertu de l'article 266, une grâce pour une infraction n'empêche pas un tribunal, dans une affaire ultérieure, d'augmenter la peine pour récidive ou de refuser une peine avec sursis.
Un tribunal peut-il encore considérer une infraction graciée comme une condamnation antérieure ?
Oui. L'article 266 préserve le pouvoir du tribunal de prendre en compte l'infraction antérieure aux fins de récidive et de suspension, malgré la grâce.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 266 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 266. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/ (accessed 21 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 266 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/"><p>Lorsqu'une personne qui a bénéficié d'une grâce royale pour une infraction est poursuivie pour une autre infraction, cette grâce ne prive pas le tribunal du pouvoir d'aggraver la peine, ni de refuser le sursis à l'exécution de la peine, en vertu du droit pénal concernant...</p><footer>Code de procédure pénale, art. 266 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-266/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.