Article 267 — Commutation and Reduction; Appended Schedule
Texte légal (original thaï)
บทบัญญัติในหมวดนี้ ให้นำมาบังคับโดยอนุโลมแก่เรื่องราวขอพระราชทานเปลี่ยนโทษหนักเป็นเบาหรือลดโทษบัญชีแนบท้ายประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา ความผิดในกฎหมายลักษณะอาญา ที่มาตรา ๗๙ อ้างถึงซึ่งราษฎรมีอำนาจจับได้โดยไม่ต้องมีหมายประทุษร้ายต่อพระบรมราชตระกูล มาตรา ๙๗ และ ๙๙ขบถภายในพระราชอาณาจักร มาตรา ๑๐๑ ถึง ๑๐๔ขบถภายนอกพระราชอาณาจักร มาตรา ๑๐๕ ถึง ๑๑๑ความผิดต่อทางพระราชไมตรีกับต่างประเทศ มาตรา ๑๑๒ทำอันตรายแก่ธง หรือเครื่องหมายของต่างประเทศ มาตรา ๑๑๕ความผิดต่อเจ้าพนักงาน มาตรา ๑๑๙ ถึง ๑๒๒ และ ๑๒๗หลบหนีจากที่คุมขัง มาตรา ๑๖๓ ถึง ๑๖๖ความผิดต่อศาสนา มาตรา ๑๗๒ ถึง ๑๗๓ก่อการจลาจล มาตรา ๑๘๓ และ ๑๘๔กระทำให้เกิดภยันตรายแก่สาธารณชน กระทำให้สาธารณชนปราศจากความสะดวกในการไปมาและการส่งข่าวและของถึงกัน และกระทำให้สาธารณชนปราศจากความสุขสบาย มาตรา ๑๘๕ ถึง ๑๙๔,๑๙๖,๑๙๗ และ ๑๙๙ปลอมแปลงเงินตรา มาตรา ๒๐๒ ถึง ๒๐๕ และ ๒๑๐ข่มขืนกระทำชำเรา มาตรา ๒๔๓ ถึง ๒๔๖ประทุษร้ายแก่ชีวิต มาตรา ๒๔๙ และ ๒๕๑ประทุษร้ายแก่ร่างกาย มาตรา ๒๕๔ ถึง ๒๕๗ความผิดฐานกระทำให้เสื่อมเสียอิสรภาพ มาตรา ๒๖๘, ๒๗๐ และ ๒๗๖ลักทรัพย์ มาตรา ๒๘๘ ถึง ๒๙๖วิ่งราว ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ และโจรสลัด มาตรา ๒๙๗ ถึง ๓๐๒กรรโชก มาตรา ๓๐๓รัฐธรรมนูญแก้ไขเพิ่มเติมว่าด้วยนามประเทศ พุทธศักราช ๒๔๘๒ มาตรา ๒ ให้ใช้รัฐธรรมนูญนี้ตั้งแต่วันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป มาตรา ๓ นามประเทศนี้ให้เรียกว่า ประเทศไทย และบทแห่งรัฐธรรมนูญหรือกฎหมายอื่นใด ซึ่งใช้คำว่า สยาม ให้ใช้คำว่า ไทย แทน
traduction anglaise
The provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis to petitions requesting the commutation of a heavier penalty to a lighter one or the reduction of a penalty. Schedule appended to the Criminal Procedure Code. Offences under the Penal Law referred to in section 79, which private persons have the power to arrest without a warrant: offences against the Royal Family, sections 97 and 99; rebellion within the Kingdom, sections 101 to 104; rebellion outside the Kingdom, sections 105 to 111; offences against friendly relations with foreign states, section 112; damaging a foreign flag or emblem, section 115; offences against officials, sections 119 to 122 and 127; escape from custody, sections 163 to 166; offences relating to religion, sections 172 to 173; causing a riot, sections 183 and 184; causing danger to the public, depriving the public of convenience in travel and in the transmission of news and goods to one another, and depriving the public of comfort, sections 185 to 194, 196, 197 and 199; counterfeiting currency, sections 202 to 205 and 210; rape, sections 243 to 246; offences against life, sections 249 and 251; offences against the body, sections 254 to 257; offences of depriving a person of liberty, sections 268, 270 and 276; theft, sections 288 to 296; snatching, robbery, gang-robbery and piracy, sections 297 to 302; extortion, section 303. Constitution Amendment concerning the Name of the Country, B.E. 2482 (1939): Section 2, this Constitution shall come into force from the date of its publication in the Government Gazette; Section 3, the name of this country shall be called "Thailand", and in any provision of the Constitution or of any other law which uses the word "Siam", the word "Thai" shall be used instead.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
The operative rule in this section is short but important: the whole clemency procedure in Book 7, including the routing through the Minister of Justice and the timing and refiling limits, applies not only to full pardons but equally, by analogy, to petitions to commute or reduce a penalty. The material that follows in the statutory text is the schedule appended to the Code. That schedule enumerates the categories of serious offences under the former Penal Law (Kotmai Laksana Aya) that are cross-referenced in section 79 as offences a private person may arrest for without a warrant. The concluding lines reproduce the 1939 constitutional amendment that renamed Siam as Thailand, which is why the older section numbers and the country name appear in this historical form.
Pourquoi cela est important en pratique
For anyone seeking clemency, the useful point is that you do not have to ask for a full pardon: the same procedure lets you petition just to commute a heavier penalty to a lighter one or to reduce the sentence, which can be a more realistic request. The appended schedule matters mainly for reading section 79 on citizen's arrest, since it defines which serious offences a private person may arrest for without a warrant. Because the schedule uses the old Penal Law numbering, cross-check it against the current Penal Code before relying on any particular section reference.
Foire aux questions
Can I ask only to reduce a sentence instead of a full pardon?
Yes. Section 267 applies the same Book 7 procedure to petitions to commute a heavier penalty to a lighter one or to reduce a penalty, not just to full pardons.
What is the schedule appended to the Criminal Procedure Code?
It is a list, referenced in section 79, of the serious offences under the old Penal Law that a private person may arrest for without a warrant, such as rebellion, rape, robbery and offences against life.