Article 32: Prosecutor controlling a co-plaintiff
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Voir aussi Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi ในกระบวนพิจารณา Comptes rendus Conseils d'administration ๆ ได้
traduction anglaise
Lorsque le procureur et la personne lésée sont parties civiles conjointes, si le procureur estime que la personne lésée portera préjudice à sa cause en accomplissant ou en omettant d'accomplir un acte quelconque au cours de la procédure, il a le pouvoir de demander au tribunal d'ordonner à la personne lésée d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir cet acte.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 32 traite des conflits entre demandeurs conjoints. Lorsque le ministère public et la personne lésée intentent une action conjointe, le ministère public, garant de l'intérêt public, peut saisir le tribunal afin d'encadrer la conduite du codemandeur lésé si celle-ci est susceptible de nuire à l'affaire, que ce soit par un acte ou une omission au cours de la procédure. C'est le tribunal, et non le ministère public, qui rend l'ordonnance. Cette disposition reflète le fait que, dans une action conjointe, l'intérêt public prime sur les choix tactiques du codemandeur privé, complétant ainsi les règles de jonction énoncées aux articles 30 et 31.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous vous joignez à une poursuite en tant que partie civile lésée, sachez que votre liberté tactique n'est pas illimitée : le procureur peut demander au tribunal de limiter les actions susceptibles de nuire à la cause commune. Coordonnez votre stratégie avec celle du procureur plutôt que d'agir à contre-courant. Un avocat peut vous aider à faire valoir vos intérêts de partie civile tout en restant aligné sur la position du procureur.; choisir le bon avocat thaïlandais Cela compte ici.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2004 to 2004)
Selected citing decisions
- Decision 4040/2547 (2004)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Le procureur peut-il contrôler les agissements d'un co-plaignant dans une affaire conjointe ?
Oui. En vertu de l'article 32, si l'acte ou l'omission du codemandeur lésé est susceptible de nuire à l'affaire, le procureur peut demander au tribunal d'ordonner à cette personne d'agir ou de s'abstenir.
Qui émet l'ordonnance en vertu de l'article 32, le procureur ou le tribunal ?
Le tribunal rend l'ordonnance. Le procureur ne fait que la demander ; la disposition lui confère le droit de formuler une requête, et non de donner un ordre direct à la personne lésée.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 32 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 32. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-32/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 32 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-32/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-32/"><p>When the public prosecutor and the injured person are joint plaintiffs, if the public prosecutor is of the opinion that the injured person will cause damage to the prosecutor's case by doing or omitting to do any act in the proceedings, the public prosecutor has…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 32 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-32/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.