Article 45: Civil action not barred by criminal charge
Texte légal (original thaï)
คดีเรื่องใดถึงแม้ว่า Compte rendu Cours Voir aussi
traduction anglaise
En tout état de cause, même si une plainte pénale a déjà été déposée, le droit de la personne lésée d'intenter également une action civile n'est pas exclu.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 45 confirme que les recours pénaux et civils pour un même acte sont cumulatifs et non alternatifs : une poursuite pénale en cours ou engagée n'éteint pas le droit distinct de la victime d'intenter une action civile. Il sous-tend l'ensemble du régime des actions civiles liées aux affaires pénales prévues au titre 2. Il doit être lu conjointement avec l'article 46, en vertu duquel le tribunal civil est lié par les faits établis dans le jugement pénal ; lorsque le jugement pénal n'est pas encore rendu, le tribunal civil conserve le pouvoir discrétionnaire de statuer sur la base des éléments de preuve figurant dans son dossier. Il est également lié aux articles 43 et 44, puisque si le ministère public ne réclame pas de réparation pour la victime, celle-ci peut engager une action civile en réparation du préjudice subi.
Pourquoi cela est important en pratique
Vous n'avez pas à choisir entre porter plainte et réclamer des dommages et intérêts : les deux procédures sont possibles. En pratique, cependant, le tribunal civil se fonde généralement sur les faits établis par le jugement pénal. L'issue et même le calendrier de votre action civile peuvent donc dépendre du déroulement de la procédure pénale. Si la procédure pénale est toujours en cours, un tribunal civil peut néanmoins statuer sur la base de ses propres éléments de preuve. Décider d'engager une action civile maintenant ou d'attendre le verdict pénal est une décision stratégique qui mérite d'être discutée lors d'une consultation. consultation avec un avocat thaïlandais.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 8516/2561 (2018)
Même si l'article 46 lie le tribunal civil aux faits d'un jugement pénal, lorsque le résultat pénal n'est pas encore apparent, le forum civil peut procéder et décider sur la base des preuves contenues dans le dossier.
Citant l'article 45 selon lequel une accusation criminelle n'empêche pas une action civile, la Cour a statué que, bien que l'article 46 exige que le forum civil suive les faits d'un jugement pénal, un arbitre ou un tribunal civil n'a pas besoin d'attendre lorsque le résultat pénal n'est pas encore apparu et peut procéder sur la base des preuves disponibles.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1785/2554 (2011)
Le vol est à la fois un crime et un délit civil ; si le procureur ne réclame pas la restitution du bien à la victime, celle-ci peut poursuivre le voleur au civil en vertu des articles 43, 44 et 45.
La Cour a qualifié le vol à la fois d'infraction pénale et de délit civil. Lorsque le procureur engage des poursuites pénales, il convient de réclamer la restitution du bien volé pour la victime ; à défaut, la victime conserve le droit, en vertu des articles 43, 44 et 45, d'intenter une action civile contre le voleur afin d'obtenir la restitution du bien et des dommages-intérêts.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1992 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 8516/2561 (2018)
- Decision 2797/2535 (1992)
- Decision 1785/2554 (2011)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Puis-je intenter une action civile si une procédure pénale a déjà été engagée pour le même acte ?
Oui. L'article 45 prévoit que le dépôt d'une plainte pénale n'empêche pas la personne lésée d'intenter une action civile distincte pour le même préjudice.
Le tribunal civil va-t-il simplement appliquer le verdict pénal ?
Lorsqu'un jugement pénal existe, le tribunal civil doit suivre les faits conformément à l'article 46. Mais si le résultat pénal n'est pas encore disponible, le tribunal civil peut procéder sur la base des preuves dont il dispose.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 45 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 45. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-45/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 45 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-45/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-45/"><p>In any case, even though a criminal charge has already been filed, the injured person's right to bring a civil action as well is not barred.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 45 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-45/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.