Code de procédure pénale

Article 48Réintégration des biens et litiges relatifs à la propriété

Texte légal original en thaï

เมื่อศาลพิพากษาให้คืนทรัพย์สิน แต่ยังไม่ปรากฏตัวเจ้าของ เมื่อใดปรากฏตัวเจ้าของแล้ว ให้เจ้าหน้าที่ซึ่งรักษาของคืนของนั้นให้แก่เจ้าของไปในกรณีที่ปรากฏตัวเจ้าของ ให้ศาลพิพากษาสั่งให้เจ้าหน้าที่ซึ่งรักษาของคืนของนั้นให้แก่เจ้าของไปเมื่อมีการโต้แย้งกัน ให้บุคคลที่อ้างว่าเป็นเจ้าของอันแท้จริงในทรัพย์สินนั้นฟ้องเรียกร้องยังศาลที่มีอำนาจชำระ

Traduction anglaise

When the court has adjudged that property be returned but the owner has not yet appeared, then whenever the owner appears the official who keeps the property shall return it to the owner. In a case where the owner appears, the court shall adjudge and order the official who keeps the property to return it to the owner. When there is a dispute, the person who claims to be the true owner of the property shall bring a claim before the court having jurisdiction.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 48 handles the return of property after a criminal judgment. Where return is ordered but the owner is absent, the custodian official hands it over when an owner appears; where the owner is present, the court orders the official to return it. The last part is the key rule for contested cases: a person who claims to be the true owner cannot simply reclaim the item inside the criminal case, but must sue in the court with jurisdiction. This is because criminal proceedings recognise only two sides, plaintiff and defendant (section 2(15)), leaving no room for a third-party claimant. It is distinct from confiscation, where a claimant uses Penal Code section 36; here the route is a fresh civil action.

Application pratique

If you believe seized property is really yours but you are not a party to the criminal case, you generally cannot intervene to claim it there. The correct step is a separate civil action for ownership in the court with jurisdiction, so plan for that rather than filing motions in the criminal file that the court has no power to grant. Note this differs from a confiscation situation. Because these ownership disputes turn on proof of title, a consultation with a Thai lawyer before filing helps you use the right procedure.

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 1336/2564 (2021)

    A person claiming to be the true owner of seized property must proceed under the last paragraph of Section 48 by filing a civil case in the competent court, not by intervening in the criminal case.

    The Court held that a claimant asserting true ownership of seized property must sue civilly in the competent court under the last paragraph of Section 48. Because a criminal case has only two parties under Section 2(15), with no third-party side, the claimant could not file a motion to join the case, and the lower courts rightly rejected it.

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 64/2531 (1988)

    Where the court orders return of seized property to its owner, a claimant asserting true ownership must sue civilly under the last paragraph of Section 48, and cannot use Penal Code Section 36, which applies only to confiscation.

    The Court held that when property is ordered returned to its owner, a person claiming to be the true owner must proceed under the last paragraph of Section 48 by filing a civil action in the competent court. He could not petition to reclaim the property in the original case under Penal Code Section 36, because that provision applies to confiscation, not to a return order.

  3. Arrêt de la Cour suprême n° 965/2504 (1961)

    Where ownership of seized goods is disputed, the claimant must pursue the matter as his own civil case under Section 48, rather than have it resolved within the criminal proceedings.

    During a smuggling prosecution a claimant sought return of goods he said were his, but his identity and ownership were disputed. The Court held that, with ownership in dispute, the claimant had to pursue his claim as a separate civil case under Section 48, rather than resolve it inside the criminal proceedings.

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Cité dans 5 décisions de la Cour suprême (de 1949 à 2021)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 1336/2564 (2021)
  • Décision 64/2531 (1988)
  • Décision 965/2504 (1961)
  • Décision 1783/2493 (1950)
  • Décision 1901/2492 (1949)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Je revendique la propriété d'un bien saisi, mais je ne suis pas partie à la procédure pénale. Puis-je le récupérer ?

Non. En vertu de l'article 48, une personne contestant la propriété doit intenter une action civile distincte devant le tribunal compétent ; une affaire pénale ne reconnaît que le demandeur et le défendeur.

Quand le fonctionnaire restitue-t-il le bien à son propriétaire ?

Lorsque le tribunal ordonne la restitution d'un bien, l'huissier le remet en possession dès que le propriétaire se présente. Si le propriétaire est déjà présent, le tribunal ordonne à l'huissier de le restituer.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure pénale, art. 48 (Thaïlande)
  • Référence académique Criminal Procedure Code (Thailand), s. 48. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-48/ (accessed 21 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.อ. มาตรา 48
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-48/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-48/"><p>Lorsque le tribunal a statué que les biens doivent être restitués mais que le propriétaire n’est pas encore apparu, alors chaque fois que le propriétaire apparaît, l’officier chargé de la propriété doit le restituer au propriétaire. Dans le cas où le propriétaire apparaît, le tribunal statuera et…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 48 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-48/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous