Article 52: Summons to appear
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Voir aussi พนักงานฝ่ายปกครองหรือตำ Cours d'appel การไต่สวนมูลฟ้อง การพิจารณาคดี Cours Conseils d'administration จักต้องมีหมายเรียกของ พนักงานสอบสวนหรือพนัก งานฝ่ายปกครองหรือตำรว Comptes rendus ีที่พ Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Notes d'auteur
traduction anglaise
Pour qu'une personne soit convoquée devant un enquêteur, un agent administratif, un officier supérieur de police ou un tribunal, dans le cadre d'une enquête, d'un examen préliminaire de l'accusation, d'un procès ou de toute autre procédure relevant du présent Code, une citation à comparaître doit être délivrée par l'enquêteur, l'agent administratif, l'officier supérieur de police ou le tribunal, selon le cas. Toutefois, lorsque l'enquêteur, l'agent administratif ou l'officier supérieur de police mène l'enquête en personne, il est habilité à convoquer la personne mise en cause ou un témoin sans citation à comparaître.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 52 ouvre le titre 3 du livre 1, relatif aux citations à comparaître et aux mandats d'arrêt, et énonce la règle générale selon laquelle, pour contraindre une personne à se présenter à une enquête, un examen préliminaire, un procès ou toute autre procédure prévue par le Code, une citation à comparaître émanant de l'autorité compétente, d'un enquêteur, d'un officier de police administratif ou supérieur, ou du tribunal. Une précision importante figure dans la seconde partie : lorsque l'enquêteur ou l'officier supérieur mène l'enquête en personne, il peut convoquer directement la personne mise en cause ou un témoin, sans délivrer de citation formelle. Ceci confirme que les enquêteurs sont déjà habilités à délivrer des citations à comparaître, ce qui explique pourquoi la citation à comparaître est le moyen habituel d'obtenir la présence d'une personne, plutôt qu'une action en justice intentée dans le seul but de l'obtenir.
Pourquoi cela est important en pratique
Si vous recevez une convocation dans une affaire pénale, vérifiez qui l'a émise : un agent d'enquête, un officier supérieur ou le tribunal. Cela vous indiquera le stade de la procédure et la date de votre comparution. Ignorer une convocation valide peut avoir des conséquences ; il est donc préférable de s'y présenter et, si l'affaire est grave, d'être accompagné d'un avocat. Un agent menant une enquête sur place peut également vous convoquer sans document officiel. En cas de doute sur la validité d'une convocation ou sur la manière d'y répondre, un avocat peut vous contacter. consultation avec un avocat thaïlandais Il est judicieux d'apparaître avant.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 748/2489 (1946)
Étant donné qu'un agent d'enquête a déjà le pouvoir, en vertu de l'article 52, de délivrer une citation à comparaître, une poursuite intentée uniquement pour obtenir une citation à comparaître et suspendre la prescription est contraire à l'objectif de la loi.
Le demandeur a intenté une action quelques jours seulement avant l'expiration du délai de prescription, sans autre motif que l'impossibilité de faire comparaître le défendeur, et a demandé au tribunal de délivrer une citation à comparaître. Le tribunal a jugé que, puisque l'officier chargé de l'enquête était déjà habilité à délivrer une telle citation en vertu de l'article 52, intenter une action dans le seul but d'interrompre la prescription était contraire à l'esprit de la loi, et a débouté le demandeur.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1946 to 2012)
Selected citing decisions
- Decision 7773/2555 (2012)
- Decision 748/2489 (1946)
- Decision 1324/2539 (1996)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui peut délivrer une citation à comparaître dans une affaire pénale ?
En vertu de l'article 52, une convocation peut être délivrée par un enquêteur, un officier administratif ou un officier supérieur de police, ou par le tribunal, selon l'état d'avancement de l'affaire.
Un agent peut-il me convoquer sans citation écrite ?
Oui. Lorsque l'enquêteur ou un officier supérieur mène l'enquête en personne, l'article 52 lui permet de convoquer le contrevenant présumé ou un témoin sans délivrer de citation formelle.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 52 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 52. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-52/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 52 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-52/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-52/"><p>To require any person to come before an inquiry official, before an administrative officer or a senior police officer, or before the court, in connection with an inquiry, a preliminary examination of the charge, a trial, or any other matter under the provisions of this…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 52 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-52/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.