Article 53: Required contents of a summons
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus
(๑) สถานที่ที่ออกหมาย
(๒)
(๓) Compte rendu Comptes rendus
(๔)
(๕) สถานที่ Conseils d'administration
(๖) หรือลายมือชื่อและตำแหน Voir aussi
traduction anglaise
Une assignation doit être faite par écrit et contenir les renseignements suivants : (1) le lieu où l'assignation est délivrée ; (2) la date de délivrance de l'assignation ; (3) le nom et le lieu de résidence de la personne assignée à comparaître ; (4) la raison pour laquelle il est demandé à cette personne de comparaître ; (5) le lieu, la date et l'heure auxquels cette personne doit arriver ; (6) la signature et le sceau du tribunal, ou la signature et la fonction du fonctionnaire qui délivre l'assignation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 53 définit la forme obligatoire d'une citation à comparaître. Celle-ci doit être établie par écrit et comporter six mentions : le lieu et la date de délivrance, le nom et le domicile de la personne citée, le motif de la convocation, le lieu, la date et l'heure de la comparution, ainsi que la signature authentifiante, à savoir la signature et le sceau du tribunal ou la signature et la qualité de l'autorité compétente. Ces exigences permettent au destinataire d'être clairement informé de l'identité de la personne qui le convoque, du motif de la convocation, ainsi que du lieu et de la date de comparution, et confèrent à la citation le statut d'acte officiel. Cet article est complémentaire de l'article 52, qui précise qui est habilité à délivrer une citation et dans quels cas elle est nécessaire, et de l'article 54, qui régit la fixation de la date et de l'heure de la comparution.
Pourquoi cela est important en pratique
Lorsque vous recevez une convocation, vérifiez qu'elle contient bien les six éléments suivants : l'identité de la personne qui vous convoque, le motif de la convocation, ainsi que le lieu, la date et l'heure exacts de l'audience, sans oublier la signature et, pour une convocation judiciaire, le sceau. Un document incomplet peut être invalide. Toutefois, n'invoquez pas un vice de forme pour ignorer une convocation authentique ; il est préférable de vous présenter et de signaler tout défaut. Si une convocation est ambiguë ou si vous doutez de sa validité, vérifiez-la, idéalement par l'intermédiaire d'un organisme de vérification des antécédents. consultation avec un avocat thaïlandais, avant la date de parution.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1949 to 1957)
Selected citing decisions
- Decision 1504/2500 (1957)
- Decision 1901/2492 (1949)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que doit contenir une citation à comparaître valable ?
En vertu de l'article 53, une assignation doit être faite par écrit et indiquer le lieu et la date de délivrance, le nom et la résidence de la personne assignée, le motif de la comparution, le lieu, la date et l'heure de la comparution, ainsi que la signature et le sceau du tribunal ou la signature et la fonction du fonctionnaire émetteur.
Une assignation doit-elle être faite par écrit ?
Oui. L'article 53 exige que la citation à comparaître soit faite par écrit et comprenne les six renseignements prescrits.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 53 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 53. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-53/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 53 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-53/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-53/"><p>A summons must be made in writing and contain the following particulars: (1) the place where the summons is issued; (2) the date of issue of the summons; (3) the name and place of residence of the person summoned to appear; (4) the reason for…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 53 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-53/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.