Article 54: Fixing the appearance date and time
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Comptes rendus Compte rendu Notes d'auteur Conseils d'administration
traduction anglaise
Pour fixer la date et l'heure de comparution d'une personne citée à comparaître, il convient de tenir compte de la distance à parcourir, afin que la personne citée ait une possibilité raisonnable d'arriver à la date et à l'heure fixées dans la citation.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 54 constitue une garantie d'équité liée au délai de la citation à comparaître. Lorsque le tribunal ou l'autorité compétente fixe la date et l'heure de la comparution, il doit tenir compte de la distance à parcourir pour que le délai soit réaliste et non impossible. Cet article complète l'article 53(5), qui exige que la citation à comparaître indique le lieu, la date et l'heure de la comparution, en réglementant le choix de cette heure. L'objectif est d'éviter qu'une personne citée à comparaître ne soit considérée comme ayant manqué à son obligation simplement parce que l'heure fixée ne lui laisse pas suffisamment de temps pour s'y rendre.
Pourquoi cela est important en pratique
Si une convocation vous indique une date et une heure irréalistes compte tenu de la distance à parcourir, cela est pertinent : l’émetteur est tenu de tenir compte de la distance. Plutôt que de simplement ne pas vous présenter, il est préférable de signaler rapidement ce problème d’horaire au tribunal ou à l’autorité compétente et, si possible, de demander un aménagement raisonnable ou d’expliquer votre situation. Conservez une preuve de la difficulté. Si vous êtes loin du bureau émetteur ou à l’étranger et que vous craignez de ne pas pouvoir respecter le délai imparti, consultation avec un avocat thaïlandais peut vous aider à répondre de manière appropriée plutôt que de risquer d'être considéré comme non conforme.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1956 to 2010)
Selected citing decisions
- Decision 13627/2553 (2010)
- Decision 2041/2499 (1956)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
La convocation doit-elle prévoir un délai suffisant pour le déplacement ?
Oui. L'article 54 exige que la date et l'heure de la comparution soient fixées en tenant compte de la distance à parcourir, afin que la personne convoquée ait une chance raisonnable d'arriver à l'heure.
Que se passe-t-il si le délai d'apparition est impossible compte tenu de la distance ?
Étant donné que l'article 54 exige que la distance soit prise en compte, un délai irréaliste est un problème que vous devriez soulever rapidement auprès du tribunal ou du fonctionnaire émetteur plutôt que de simplement ne pas vous présenter.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 54 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 54. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-54/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 54 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-54/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-54/"><p>Pour fixer la date et l'heure de comparution d'une personne citée à comparaître, il convient de tenir compte de la distance à parcourir, afin que la personne citée ait une possibilité raisonnable d'arriver à la date et à l'heure fixées dans la citation.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 54 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-54/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.