Article 67 — Arrest warrant for an unnamed person
Texte légal (original thaï)
จะออกหมายจับบุคคลที่ยังไม่รู้จักชื่อก็ได้ แต่ต้องบอกรูปพรรณของผู้นั้นให้ละเอียดเท่าที่จะทำได้
traduction anglaise
An arrest warrant may be issued against a person whose name is not yet known, but the description of that person must be given in as much detail as possible.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
This provision, within the section on arrest warrants, allows a warrant to issue against an unidentified suspect provided the description is as detailed as possible, so that the person can still be reliably identified for arrest. It complements Section 60(4)(a), which permits an arrest warrant to state the name or the description of the person to be arrested, and works with the grounds in Section 66. The emphasis on detailed description guards against the risk that a vaguely worded warrant could be used to arrest the wrong person. In practice it enables enforcement to proceed where evidence points to a describable offender whose identity is not yet established.
Pourquoi cela est important en pratique
The safeguard here is the detail of the description: a warrant against an unnamed person must describe the target closely, so a vague description that could fit many people is a weakness you can raise if you are arrested as the supposed match. If you are detained on a warrant issued for an unnamed person, note how closely the description actually fits you. Where you believe you were wrongly identified, consulter un avocat thaïlandais to challenge the identification promptly.
Foire aux questions
Can an arrest warrant be issued without knowing the suspect's name?
Yes. Section 67 allows an arrest warrant against a person whose name is not yet known, provided the warrant describes that person in as much detail as possible.
What if the description on the warrant is too vague?
Section 67 requires the description to be as detailed as possible; a vague description that could fit many people can be raised to challenge whether the right person was arrested.