Article 72: When a release warrant is issued

traduction anglaise

Un mandat de mise en liberté d'un prévenu ou d'un défendeur détenu en vertu d'un mandat judiciaire est délivré dans les cas suivants : (1) lorsque le tribunal accorde une mise en liberté provisoire ; (2) lorsque le procureur ou l'officier chargé de l'enquête demande au tribunal la mise en liberté, considérant que la détention pendant l'enquête est inutile ; (3) lorsque le procureur saisit le tribunal d'une requête constatant la clôture de l'enquête et l'absence de poursuites à l'encontre du prévenu ; (4) lorsque le procureur ne dépose pas d'accusation contre le prévenu dans le délai fixé par le tribunal ; (5) lorsque, après l'audience préliminaire, le tribunal constate l'absence de fondement prima facie et ordonne le rejet des charges, sauf si le demandeur demande et que le tribunal juge opportun de maintenir le défendeur en détention dans l'attente de l'appel devant la Cour d'appel ou la Cour suprême. (6) lorsque le demandeur retire sa plainte, ou qu'il y a règlement à l'amiable dans une infraction susceptible de transaction, ou lorsque le tribunal, après le procès, rend un jugement ou une ordonnance rejetant la plainte, sauf lorsque le tribunal juge opportun de détenir le défendeur en attendant l'appel devant la Cour d'appel ou la Cour suprême; (7) lorsque le tribunal condamne le défendeur à une peine autre que la mort, l'emprisonnement ou la détention dans une zone déterminée; et si cette autre peine est une amende, une fois que le défendeur a payé l'amende, ou que le tribunal a accordé une libération provisoire pour un nombre déterminé de jours afin que le défendeur puisse réunir l'argent nécessaire pour payer l'amende au tribunal.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.