Article 74: Issuing an imprisonment warrant
Statutory text (Thai original)
ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๗๓ และ ๑๘๕ วรรค ๒ เมื่อผู้ใดต้องคำพิพากษาให้จำคุกหรือประหารชีวิตหรือจะต้องจำคุกแทนค่าปรับ ให้ศาลออกหมายจำคุกผู้นั้นไว้
English translation
Subject to Section 73 and Section 185 paragraph two, when any person is sentenced by judgment to imprisonment or to death, or is to serve imprisonment in lieu of a fine, the court shall issue an imprisonment warrant for that person.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 74 governs the formal instrument by which a custodial sentence is carried into effect: the imprisonment warrant. It applies to sentences of imprisonment, to a death sentence, and to imprisonment served in lieu of an unpaid fine. The provision is expressly made subject to Section 73, which requires release where time in custody has already met the sentence during an appeal, and to Section 185 paragraph two, so the imprisonment warrant does not override those release situations. It sits within the chapter on detention, imprisonment, and release warrants, following the detention rules in Section 71 and the release rules in Sections 72 and 73.
Why this matters in practice
For a defendant this is the point at which a custodial sentence is turned into an enforceable order to hold the person in prison. Because it is made subject to Section 73 and Section 185 paragraph two, an imprisonment warrant should not issue, or should give way, where the time already served in custody equals the sentence during an appeal. The reference to imprisonment in lieu of a fine is a reminder that an unpaid fine can convert into jail time, so paying or arranging the fine matters. If a sentence has just been handed down and the family is unsure what happens next, early advice helps; you can arrange a consultation with a Thai lawyer.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1954 to 2001)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 2782/2544 (2001)
- Decision 287/2525 (1982)
- Decision 1551/2497 (1954)
- Décision 886/2542 (1999)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quand le tribunal délivre-t-il un mandat d'emprisonnement ?
En vertu de l'article 74, le tribunal délivre un mandat d'emprisonnement lorsqu'une personne est condamnée à l'emprisonnement ou à la mort, ou doit purger une peine d'emprisonnement au lieu d'une amende impayée, sous réserve des règles de libération prévues à l'article 73 et à l'article 185, paragraphe deux.
Une amende impayée peut-elle entraîner une peine d'emprisonnement ?
Oui. L'article 74 couvre expressément l'emprisonnement purgé en lieu et place d'une amende ; une amende non payée peut donc se transformer en peine de prison et un mandat d'arrêt peut être émis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 74 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 74. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 74 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/"><p>Sous réserve des dispositions de l'article 73 et de l'article 185, paragraphe deux, lorsqu'une personne est condamnée par jugement à une peine d'emprisonnement ou à la mort, ou doit purger une peine d'emprisonnement au lieu d'une amende, le tribunal doit délivrer un mandat d'emprisonnement pour cette personne.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 74 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.