Article 74: Issuing an imprisonment warrant
Texte légal (original thaï)
ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๗๓ และ ๑๘๕ วรรค ๒ Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur
traduction anglaise
Sous réserve des dispositions de l'article 73 et de l'article 185, paragraphe deux, lorsqu'une personne est condamnée par jugement à une peine d'emprisonnement ou à la mort, ou doit purger une peine d'emprisonnement au lieu d'une amende, le tribunal doit délivrer un mandat d'emprisonnement pour cette personne.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 74 régit l'instrument formel d'exécution d'une peine d'emprisonnement : le mandat d'incarcération. Il s'applique aux peines d'emprisonnement, à la peine de mort et à l'emprisonnement purgé en lieu et place d'une amende impayée. Cette disposition est expressément subordonnée à l'article 73, qui prévoit la libération lorsque la peine a déjà été purgée pendant la procédure d'appel, et à l'article 185, paragraphe 2 ; le mandat d'incarcération ne peut donc pas prévaloir sur ces situations de libération. Il s'inscrit dans le chapitre relatif à la détention, à l'incarcération et aux mandats de libération, après les règles de détention énoncées à l'article 71 et les règles de libération énoncées aux articles 72 et 73.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un prévenu, c'est à ce moment que la peine d'emprisonnement devient une ordonnance exécutoire de maintien en détention. Soumise aux articles 73 et 185, paragraphe 2, un mandat d'emprisonnement ne devrait pas être délivré, ou devrait être abandonné, si la durée de détention provisoire déjà purgée équivaut à la peine prononcée en appel. La mention de l'emprisonnement en lieu et place d'une amende rappelle qu'une amende impayée peut se transformer en peine de prison ferme ; il est donc important de payer ou de prendre les dispositions nécessaires pour s'acquitter de l'amende. Si une peine vient d'être prononcée et que la famille est incertaine de la suite des événements, il est utile de se renseigner rapidement ; vous pouvez organiser une consultation. consultation avec un avocat thaïlandais.
Cited in 4 Supreme Court decisions (1954 to 2001)
Selected citing decisions
- Decision 2782/2544 (2001)
- Decision 287/2525 (1982)
- Decision 1551/2497 (1954)
- Decision 886/2542 (1999)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quand le tribunal délivre-t-il un mandat d'emprisonnement ?
En vertu de l'article 74, le tribunal délivre un mandat d'emprisonnement lorsqu'une personne est condamnée à l'emprisonnement ou à la mort, ou doit purger une peine d'emprisonnement au lieu d'une amende impayée, sous réserve des règles de libération prévues à l'article 73 et à l'article 185, paragraphe deux.
Une amende impayée peut-elle entraîner une peine d'emprisonnement ?
Oui. L'article 74 couvre expressément l'emprisonnement purgé en lieu et place d'une amende ; une amende non payée peut donc se transformer en peine de prison et un mandat d'arrêt peut être émis.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 74 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 74. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 74 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/"><p>Sous réserve des dispositions de l'article 73 et de l'article 185, paragraphe deux, lorsqu'une personne est condamnée par jugement à une peine d'emprisonnement ou à la mort, ou doit purger une peine d'emprisonnement au lieu d'une amende, le tribunal doit délivrer un mandat d'emprisonnement pour cette personne.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 74 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-74/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.