Article 75: Release after imprisonment ends
Texte légal (original thaï)
Notes d'auteur Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Notes d'auteur
traduction anglaise
Lorsqu'une personne condamnée à une peine d'emprisonnement a purgé la totalité de sa peine, ou a bénéficié d'une grâce royale ordonnant sa libération, ou qu'une décision ordonne sa libération conditionnelle, ou qu'une loi exempte de la peine, ou que la peine d'emprisonnement est autrement éteinte, le tribunal délivre un mandat de libération à cette personne.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 75 énumère les événements qui mettent fin à une peine d'emprisonnement et qui requièrent la délivrance d'un mandat de libération par le tribunal. Ces événements sont l'exécution de la peine, une grâce royale ordonnant la libération, une décision accordant une libération conditionnelle, une disposition législative exemptant la peine, et toute autre cause d'extinction de l'emprisonnement. Conjointement aux articles 72 et 73, il définit le cadre réglementaire régissant la délivrance des mandats de libération, en se concentrant ici sur la période postérieure au prononcé de la peine, une fois celle-ci arrivée à son terme. Il complète le mandat d'emprisonnement prévu à l'article 74, bouclant ainsi la boucle entre l'incarcération et la libération légale d'une personne.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un détenu et sa famille, cette section constitue le fondement juridique de la libération légale à la fin de la peine ou en cas d'événement justifiant une libération. Elle précise que la libération n'est pas discrétionnaire dès lors que l'un de ces motifs est rempli. En pratique, des retards peuvent survenir dans le traitement des documents administratifs ; il est donc important de vérifier que le mandat de libération a bien été délivré, notamment en cas de grâce ou de libération conditionnelle, qui impliquent des démarches supplémentaires. Conserver une trace de la peine purgée et de toute grâce ou exemption permet d'éviter le maintien en détention d'une personne au-delà de sa date de libération. Si une libération semble tardive, il est conseillé de faire vérifier la situation sans délai.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1989 to 2005)
Selected citing decisions
- Decision 1312/2532 (1989)
- Decision 737-738/2548 (2005)
- Decision 886/2542 (1999)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quand un prisonnier doit-il être libéré en vertu de l'article 75 ?
Le tribunal doit délivrer un mandat de libération lorsque la peine a été purgée dans son intégralité, qu'une grâce royale ordonne la libération, qu'une décision de libération conditionnelle est prise, qu'une loi exempte de la peine ou que l'emprisonnement est autrement éteint.
Une grâce royale donne-t-elle lieu à un mandat de libération ?
Oui. Lorsqu'une grâce royale ordonne la libération, l'article 75 exige que le tribunal délivre un mandat de libération à cette personne.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 75 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 75. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-75/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 75 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-75/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-75/"><p>When a person sentenced to imprisonment has served the full term, or has been granted a royal pardon ordering release, or there is a decision ordering conditional release, or there is a law exempting the punishment, or the term of imprisonment is otherwise extinguished, the…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 75 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-75/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.